Notre Père

Français

Étymologie

Calque du latin Pater Noster.

Locution nominale

Notre Père /nɔ.tʁə pɛʁ/ masculin invariable

1. (Christianisme) Prière mentionnée dans l’évangile comme ayant été enseignée à ses disciples par Jésus.
   • Ces données sur le contexte des deux Notre Père ne laissent pas supposer que la prière du Seigneur soit liturgique. — (www.spiritualite2000.com)

Synonymes

• patenôtre (Désuet)

Traductions

• albanais : Ati ynë ^(sq)*
• allemand : Vaterunser ^(de)*
• anglais : Our Father ^(en)*
• arabe : أبانا ^(ar)* (ʾābānā)
• araméen : ܐܒܘܢ ^(*)
• arménien : Հայր Մեր ^(hy)* (Hayr Mer)
• azéri : Atamız ^(az)*
• breton : Hon Tad ^(br)*
• bulgare : Отче наш ^(bg)* (Otče naš)
• chérokî : ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ ^(chr)* (dlagidoda galvladihehi)
• chinois : 主禱文 ^(zh)* (zhǔdǎo wén)
• coréen : 주님의 기도 ^(ko)* (juminwi gido)
• cornique : Agan Tas ^(kw)*
• croate : Oče naš ^(hr)*
• danois : Fader vor ^(da)*
• espagnol : padre nuestro ^(es)*
• espéranto : Patro nia ^(eo)*
• estonien : Meie Isa ^(et)*
• féroïen : Faðir vár ^(fo)*
• finnois : Isä meidän ^(fi)*
• gaélique écossais : Ar n-Athair ^(gd)*
• gaélique irlandais : Ár nAthair ^(ga)*
• gallois : Ein Tad ^(cy)*
• géorgien : მამაო ჩვენო ^(ka)* (mamao č'veno)
• grec : Πάτερ ημών ^(el)* (Páter imón)
• hawaïen : Pule Alaka‘i A Ka Haku ^(*)
• hébreu : אבינו ^(he)*
• hongrois : Miatyánk ^(hu)*
• indonésien : Doa Bapa Kami ^(id)*
• islandais : Faðir vor ^(is)*
• italien : Padre Nostro ^(it)*
• japonais : 主の祈り ^(ja)* (shyo no inori)
• javanais : Kanjeng Rama ^(jv)*
• kurde : Bavê me ^(ku)*
• letton : Tēvreize ^(lv)*
• lituanien : Tėve mūsų ^(lt)*
• macédonien : Оче наш ^(mk)* (Oče naš)
• mannois : Padjer y Çhiarn ^(gv)*
• néerlandais : Onzevader ^(nl)*
• norvégien : Fader vår ^(no)*
• polonais : Ojcze nasz ^(pl)*
• portugais : Pai Nosso ^(pt)*
• roumain : Tatăl Nostru ^(ro)*
• russe : Отче наш ^(ru)* (Ottche nach)
• serbe : Оче наш ^(sr)* (Oče naš)
• slovaque : Otče náš ^(sk)*
• slovène : Oče naš ^(sl)*
• suédois : Fader vår ^(sv)*
• swahili : Baba yetu ^(sw)*
• tagalog : Ama Namin ^(tl)*
• tchèque : otčenáš ^(cs)*
• thaï : การภาวนาของศาสนาคริสต์ ^(th)*
• turc : Babamız ^(tr)*
• ukrainien : Отче наш ^(uk)* (Ottche nach)
• vietnamien : Kinh Lạy Cha ^(vi)*

Voir aussi

• Notre Père sur Wikipédia

Nom propre

Notre Père /nɔ.tʁə pɛʁ/

1. (Religion) Dieu, surtout dans la religion chrétienne.