Nouveau Testament

Français

Étymologie

Calque du latin novum testamentum, avec utilisation de testamentum (« testament ») calquée sur le grec ancien διαθήκη, diathếkê (« contrat, convention, testament »).

Locution nominale

Nouveau Testament /nu.vo tɛs.ta.mɑ̃/ masculin

1. Ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme qui sont considérés comme authentiques par les Églises chrétiennes.
   • La Bible est composé de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament.
   • Le problème du Nouveau Testament est d’abord un problème de langue : tous les érudits s’accordent à croire que cette langue est le grec. Je propose, à leur encontre, l’hypothèse d’une rédaction originellement hébraïque du corpus. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 11)
   • « Nouveau Testament » est, comme on devrait le savoir, un contresens, via le grec, sur son hébreu d’origine, i.e. BRYṬ HDŠH/« Nouvelle Alliance » (expression biblique)…
     Les chrétiens d’aujourd’hui et d’hier, usant du corpus grec, ne font pas que se tromper de langue à son sujet : ils commettent aussi un contresens sur son titre. C’est complet. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 343)

Synonymes

• Nouvelle Alliance
• Seconde Alliance

Vocabulaire apparenté par le sens

• néotestamentaire, néo-testamentaire
• Ancien Testament
• Bible

Traductions

• albanais : Dhjata e Re ^(sq)*
• allemand : Neues Testament ^(de)*
• anglais : New Testament ^(en)*
• basque : Itun Berria ^(eu)*
• breton : Testamant Nevez ^(br)*
• bulgare : Нов завет ^(bg)* (Nov zavet)
• catalan : Nou Testament ^(ca)*
• chinois : 新約聖經 ^(zh)* (xīnyuē shèngjīng)
• danois : Det Nye Testamente ^(da)*
• espagnol : Nuevo Testamento ^(es)*
• espéranto : Nova testamento ^(eo)*
• estonien : Uus Testament ^(et)*
• grec : Καινή Διαθήκη ^(el)* (Kení Dhiathíki) féminin
• hébreu : הברית החדשה ^(he)*
• italien : Nuovo Testamento ^(it)*
• kazakh : Жаңа келісім ^(kk)*
• macédonien : Нов Завет ^(mk)*
• néerlandais : Nieuwe Testament ^(nl)*
• polonais : Nowy Testament ^(pl)*
• portugais : Novo Testamento ^(pt)*
• roumain : Noul Testament ^(ro)*
• russe : Новый Завет ^(ru)* (Novyĭ Zavet)
• suédois : Nya Testamentet ^(sv)*
• tchèque : Nový zákon ^(cs)*
• turc : Yeni Ahit ^(tr)*
• ukrainien : Новий Заповіт ^(uk)* (Novyï Zavit)
• vietnamien : Tân Ước ^(vi)*

Voir aussi

• Nouveau Testament sur Wikipédia