Portail:Chinois/travail

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Cette page liste les tâches principales à effectuer pour améliorer le traitement du chinois dans le Wiktionnaire :

Sommaire

Création de pages [modifier]

Ajout de contenu [modifier]

  • Ajouter des traductions en chinois aux pages existantes.
  • Ajouter les liens entre les versions simplifiées et traditionnelles des caractères.
  • Ajouter des définitions aux pages de caractères, qui pour beaucoup ne sont que des créations automatiques pour l'instant (voir Catégorie:Wiktionnaire:Ébauches en chinois).

Technique [modifier]

  • Créer des modèles cohérents pour faciliter la saisie (s'inspirer du wiktionary) :
  • Vérifier que ces modèles sont bien documentés.
  • Vérifier que ces modèles utilisent les bonnes polices pour les caractères traditionnels et simplifiés.
  • Faire en sorte qu'on n'ait jamais besoin de mettre un caractère seul, donc créer un modèle pour chaque utilisation voulue.

Maintenance [modifier]

  • Mettre à jour les traductions en chinois, pour inclure les versions traditionnelles et le pinyin.
  • Reformater les entrées existantes pour être plus cohérent.
  • Corriger les accents utilisés pour le troisième ton de pinyin. Beaucoup de pages utilisent hĕn au lieu de hěn par exemple :
    • Faire une liste de ces pages à partir d'un dump XML. Le fait que ce ne soit pas à jour ne devrait pas poser de problème, les modifs sont très vieilles.
    • Faire corriger tous ces accents par un bot.

Surveillance [modifier]

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Portail:Chinois/travail&oldid=9035826 »