Rente
: rente
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand rent, rente, issu du français rente.[1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Rente | die Renten |
| Accusatif | die Rente | die Renten |
| Génitif | der Rente | der Renten |
| Datif | der Rente | den Renten |
Rente \ˈʀɛn.tə\ féminin
- Pension, retraite
- Durch die Überalterung in den Industrieländern stagnieren die Renten.
- En raison du vieillissement de la population dans les pays industrialisés, les retraites stagnent.
Josef geht in Rente.
- Joseph prend sa retraite.
Dass Wanderarbeiter im Ruhestand aus den Wirtschaftszentren wieder in ihre Heimat zurückkehren müssen, wo sie deutlich weniger Rente bekommen als ihre Mitbürger in den Städten, zementiert die Einkommensungleichheit.
— (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])- Le fait que les travailleurs migrants à la retraite doivent retourner des centres économiques à leur région d'origine, où ils reçoivent une pension nettement inférieure à celle de leurs concitoyens des villes, ne fait que renforcer l'inégalité des revenus.
Vor zehn Jahren initiierte Katharina Mayer mit einer Kommilitonin ihr soziales Start-up. Die Idee: Omas - und inzwischen auch ein paar Opas - backen Kuchen, erhalten eine wertschätzende Aufgabe, sind unter Leuten und verdienen sich etwas zur Rente dazu.
— (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])- Il y a dix ans, Katharina Mayer et une camarade d’université ont lancé leur start-up sociale. L'idée est la suivante : les grands-mères - et maintenant aussi quelques grands-pères - préparent des gâteaux, se voient confier une tâche valorisante, sont en compagnie d'autres personnes et gagnent un peu plus pour leur retraite.
- Durch die Überalterung in den Industrieländern stagnieren die Renten.
- Rente.
- Mein Onkel bekommt eine Rente aus den Mieten seiner Wohnungen..
- Mon oncle perçoit une rente grâce aux loyers de ses appartements.
- Mein Onkel bekommt eine Rente aus den Mieten seiner Wohnungen..
Synonymes[modifier le wikicode]
- Pension (en Autriche)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Altersrente
- Altrente
- Ausgleichsrente (pension compensatrice)
- Basisrente
- berenten
- Bergbaurente
- Bergmannsrente
- Berufsrente
- Berufsunfähigkeitsrente
- Betriebsrente
- Bodenrente
- Differentialrente
- Differenzialrente
- Doppelrente
- Durchschnittsrente
- Eckrente
- Erbrente
- Erwerbsunfähigkeitsrente
- Feudalrente
- Firmenrente
- Frührente (préretraite)
- Gettorente
- Ghettorente
- Grundrente
- Halbwaisenrente
- Heimopfer-Rente
- Hinterbliebenenrente (rente allouée aux survivants)
- Indexrente
- Intelligenzrente
- Invalidenrente (pension d'invalidité)
- Jahresrente
- Kapitalrente
- Knappschaftsrente
- Konsumentenrente
- Leibrente
- Mehrfachrente
- Mindestrente
- Model-Rente
- Monatsrente
- Produktivitätsrente
- Regelrente
- rentabel
- Rentenalter (âge de la retraite)
- Rentenanspruch
- Rentenauszahlung
- Rentenbank
- Rentenbasis
- rentenberechtigt
- Rentenbescheid
- Rentenbezugsdauer
- Rentendiskussion
- Renteneintrittsalter (âge de départ à la retraite)
- Rentenempfänger (retraité), Rentenempfängerin (retraitée)
- Rentenentwicklung
- Rentenerhöhung
- Rentenexperte (expert dans le domaine des pensions)
- Rentenfonds (fonds de pension)
- Rentenformel
- Rentenfrage
- Rentenindex
- Rentenkasse
- Rentenkürzung
- Rentenmark (mark-rente)
- Rentenmarkt (marché des obligations)
- Rentenniveau
- Rentenpaket
- Rentenpapier (obligation)
- Rentenpfennig (pfennig-rente)
- rentenpflichtig
- Rentenpolitik
- Rentenrechnung
- Rentenreform (réforme des retraites)
- Rentenschuld
- Rentenstreit (conflit sur les retraites)
- Rentenunterlagen
- Rentenversicherer
- Rentenversicherung (assurance retraite), (assurance vieillesse)
- Rentenzahlung
- rentieren (rapporter), (être lucratif)
- Rentner (retraité), Rentnerin (retraitée)
- Riester-Rente, Riesterrente
- Schadensrente
- Sofortrente
- Solidarrente
- Sozialrente
- Staatsrente
- Standardrente
- Tarifrente
- Teilrente
- Überlebensrente
- Unfallrente (pension d'accident)
- Unterhaltsrente
- Verletztenrente
- Vermögensrente
- verrenten
- Vollrente
- Waisenrente
- Witwenrente (pension de veuve)
- Witwerrente (pension de veuf)
- Zeitrente
- Zusatzrente (retraite complémentaire)
- Zusatzrentenversicherung
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « Rente [ˈʁɛntə] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rente → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rente. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 643.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 239.