Rome ne s’est pas faite en un jour

Français

Étymologie

Du français médiéval Rome ne fut pas faite toute en un jour.

Locution-phrase

Rome ne s’est pas faite en un jour /ʁɔm nə s‿ɛ pa fɛt‿ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ/

1. Il faut du temps pour accomplir un projet important.
   • Plus important encore, du point de vue macroéconomique, est le fait que « Rome ne s’est pas faite en un jour ». Créer une entreprise à partir de zéro requiert du temps et des ressources. — (Michael Burda, Charles Wyplosz, Macroéconomie: Une perspective européenne, 2009)

Variantes

• Paris ne s’est pas fait en un jour

Vocabulaire apparenté par le sens

• petit à petit, l’oiseau fait son nid

Traductions

• allemand : Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden ^(de)*
• anglais : Rome wasn’t built in a day ^(en)*
• chinois : 冰冻三尺，非一日之寒 ^(zh)* (冰凍三尺，非一日之寒) (bīng dòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán) (les fleuves ne sont pas gelés en un jour)
• coréen : 로마는 하루아침에 지어지지 않았다 ^(ko)* (Roma-neun haruachim-e jieojiji anh-atda)
• danois : Rom blev ikke bygget på en dag ^(da)*
• espéranto : ne en unu tago elkreskis Kartago ^(eo)*
• estonien : Roomat ei ehitatud ühe päevaga ^(et)*
• finnois : Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä ^(fi)*
• grec : η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα ^(el)* (i Rómi dhen khtístike se mia méra)
• islandais : Róm var ekki byggð á einum degi ^(is)*
• italien : Roma non fu fatta in un giorno ^(it)*
• japonais : ローマは一日にして成らず ^(ja)* (Rōma wa ichinichi ni shite narazu)
• latin : Roma non uno die aedificata est ^(la)*  ^[1]
• néerlandais : Rome is niet op één dag gebouwd ^(nl)*
• norvégien : Rom ble ikke bygget på en dag ^(no)*
• polonais : nie od razu Kraków zbudowano ^(pl)*
• portugais : Roma e Pavia não se fizeram num dia ^(pt)*
• russe : Москва не сразу строилась ^(ru)* (Moskva ne srazou stroilas’)
• suédois : Rom byggdes inte på en dag ^(sv)*
• turc : Sabreden dervis muradına ermis ^(tr)*

Références

• Assimil, Le Latin sans peine, p. 2