Schild

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : schild

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (Bouclier) (VIIIe siècle). Bouclier de protection du guerrier, puis symbole armorié des familles nobles. Du moyen haut-allemand schilt, du moyen bas allemand schilt, du vieux saxon skild, du vieux frison skeld, du vieux haut allemand skilt, des langues germaniques *skeldu-. Apparenté au moyen néerlandais scilt et au néerlandais schild, au vieil anglais sceld, scield et à l'anglais shield, au suédois shield, au skildus, au norrois skjǫldr
(Nom commun 2) (Panneau) (XVIIIe siècle). Plaque indicatrice qui ressemble à un bouclier et qui dès le XVe prend le genre neutre[1][2].

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Schild die Schilde
Accusatif den Schild die Schilde
Génitif des Schilds
ou Schildes 		der Schilde
Datif dem Schild
ou Schilde 		den Schilden
Shild - Bouclier

Schild \ʃɪlt\ masculin

  1. (Armement) Bouclier.
    • In der Antike hatten Krieger oft nur einen Schild, um sich zu schützen.
      Dans l'Antiquité, les guerriers n'avaient souvent qu'un bouclier pour se protéger.
  2. (Héraldique) Écu d’armoiries.
    • Auf dem Schild der Stadt Berlin ist ein Bär abgebildet.
      Un ours est représenté sur l'écu de la ville de Berlin.
  3. (Travaux publics) Bouclier d'un tunnelier.
    • Das ist der Schild, der sich an der Vorderseite einer Tunnelbohrmaschine durch den Fels bohrt.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Biologie) Carapace de certains animaux.
    • Die Garnele und die Krabbe haben einen Schild.
      La crevette et le crabe ont une carapace.

Dérivés[modifier le wikicode]

 

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Schild die Schilder
Accusatif das Schild die Schilder
Génitif des Schilds
ou Schildes 		der Schilder
Datif dem Schild
ou Schilde 		den Schildern
Schild - Panneau

Schild \ʃɪlt\ neutre

  1. Panneau, enseigne, pancarte, plaque.
    • Unbekannte Spaßvögel haben die Schilder der Damen- und Herrentoiletten vertauscht.
      Des plaisantins inconnus ont interverti les panneaux des toilettes pour femmes et pour hommes.

Diminutifs[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

 

Nom propre [modifier le wikicode]

Schild \ʃɪlt\ masculin

  1. (Astronomie) Constellation du Bouclier, ou de l’Écu de Sobieski ou encore constellation du Scutum qui est une petite constellation qui se trouve juste à l’est de la Queue du Serpent.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Allemagne) : écouter « Schild [ʃɪlt] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Schild [ʃɪlt] »

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
  2. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Schild“, page 803).

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p 659
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 250
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Schild&oldid=33293965 »