Seigneur

Voir aussi : seigneur

Français

Nom propre

Seigneur /sɛ.ɲœʁ/ ou /se.ɲœʁ/ masculin singulier

1. (Religion) Dieu (pour les chrétiens).
   • Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu'il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n'y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame; […]. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774)
   • Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, […], avait commis à sa garde. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir. — (Kornel Ujejski,, Choral, Traduit du polonais par Leonard Chodźko, 1846)

Expressions

• Notre-Seigneur, Jésus-Christ.

Traductions

• allemand : Herr ^(de)* masculin
• anglais : Lord ^(en)*
• arabe : رب ^(ar)* (rab) masculin
• araméen : ܡܘܪܢ ^(*) (moran)
• chinois : 上帝 ^(zh)* (shàngdì)
• espagnol : Señor ^(es)* masculin
• espéranto : Sinjoro ^(eo)*
• féroïen : Harrin ^(fo)* masculin
• finnois : Herra ^(fi)*
• gaélique écossais : Tighearna ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : Tiarna ^(ga)* masculin
• grec : Κύριος ^(el)* (Kírios)
• hongrois : Úr ^(hu)*
• italien : Signore ^(it)* masculin
• japonais : 上帝 ^(ja)* (jōtei)
• macédonien : Господь ^(mk)* (Gospod’) masculin
• néerlandais : Heer ^(nl)*
• norvégien : Herre ^(no)* masculin
• portugais : Senhor ^(pt)* masculin
• russe : Господь ^(ru)* (Gospod’) masculin

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Seigneur)