Spider-Man

Français

Étymologie

Emprunt à l’anglais, de spider (« araignée ») et man (« homme »).

Nom propre

Singulier	Pluriel
Spider-Man /spi.dœʁ.man/ ou /spaj.dœʁ.man/	Spider-Mans /spi.dœʁ.man/ ou /spaj.dœʁ.man/
	Spider-Men /spi.dœʁ.mɛn/ ou /spaj.dœʁ.mɛn/

Cosplayers habillés en Spider-Man et Captain America.

Spider-Man /spi.dœʁ.man/ ou /spaj.dœʁ.man/ masculin (équivalent féminin : Spider-Woman)

1. (Bandes dessinées) (Cinéma) Justicier masqué créé par Stan Lee et Steve Ditko pour Amazing Fantasy #15 en 1962.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Araignée
• Homme-araignée

Traductions

l’homme-araignée

• arabe : الرجل العنكبوت ^(ar)* (ār-raǧul āl-ʿankabwt)
• bulgare : Спайдър-Мен ^(bg)* (Spajdăr-Men)
• chinois : 蜘蛛人 ^(zh)* (Zhīzhū-Rén)
• croate : Spiderman ^(hr)*
• espagnol : Spiderman ^(es)*
• espéranto : Araneo-Viro ^(eo)*
• estonien : Ämblikmees ^(et)*
• finnois : Hämähäkkimies ^(fi)*
• grec : Σπάιντερμαν ^(el)* (Spáierman)
• hébreu : ספיידרמן ^(he)* (Spaiderman)
• hongrois : Pókember ^(hu)*
• islandais : Köngulóarmaðurinn ^(is)*, Spider-Man ^(is)*
• italien : Uomo Ragno ^(it)*
• japonais : スパイダーマン ^(ja)* (Supaidāman)
• lituanien : Žmogus-voras ^(lt)*
• portugais : Homem-Aranha ^(pt)*
• roumain : Omul Păianjen ^(ro)*
• russe : Человек-паук ^(ru)* (Tchelovek-paouk)
• suédois : Spindelmannen ^(sv)*
• tamoul : சிலந்தி மனிதன் ^(ta)* (Silanti mappillai)
• thaï : ไอ้แมงมุม ^(th)*
• turc : Örümcek Adam ^(tr)*
• ukrainien : Людина-павук ^(uk)* (Liudyna-pavuk)

Prononciation

• France : [spi.dœʁ.man]
• France : [spaj.dœʁ.man]
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « Spider-Man [ɬ͡spi.dœʁ.man] »
  • Paris : écouter « Spider-Man [spi.dœʁ.man] »
• Québec : [spaj.dɚ.mɛn]

Note : La prononciation /spi.dœʁ.man/ est courante en français et a l’avantage d’aider les francophones à retenir l’orthographe du nom (prononcé /ˈspaɪ.dɚ.ˌmæn/ en anglais américain).

Voir aussi

• Spider-Man sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

De spider (araignée) et man (homme).

Nom propre

Spider-Man /ˈspaɪ.də.mæn/ (Royaume-Uni) ou /ˈspaɪ.dɚ.ˌmæn/ (États-Unis)

1. Spider-Man, l’homme-araignée.

Islandais

Étymologie

Emprunt du nom anglais.

Nom propre

Spider-Man /Prononciation ?/

1. Spider-Man, l’homme-araignée.

Synonymes

• Köngulóarmaðurinn