Staatsanwaltschaft
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Mot dérivé de Staatsanwalt (« procureur »), avec le suffixe -schaft.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Staatsanwaltschaft | die Staatsanwaltschaften |
| Accusatif | die Staatsanwaltschaft | die Staatsanwaltschaften |
| Génitif | der Staatsanwaltschaft | der Staatsanwaltschaften |
| Datif | der Staatsanwaltschaft | den Staatsanwaltschaften |
Staatsanwaltschaft \ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft\ féminin
- Parquet, ministère public.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt im Fall einer erschlagenen Mutter gegen deren Ex-Lebensgefährten.
- Le parquet enquête contre l’ex-compagnon d’une mère de famille battue à mort.
Eine erste toxikologische Untersuchung der Champagner-Flasche ergab: "Es waren Dinge drin, die in einem Champagner eigentlich nicht vorkommen", sagte der Leitende Oberstaatsanwalt in Weiden, Gerd Schäfer. In der Flasche befand sich die Droge Liquid Ecstasy, laut Staatsanwaltschaft "in erheblicher Konzentration".
— (Deniz Aykanat, « Tödlicher Cocktail », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2022 [texte intégral])- Le résultat d'une première analyse toxicologique de la bouteille de champagne a été: "Il y avait des choses là-dedans qui ne sont pas vraiment présents dans un champagne", disait le procureur général en chef de Weiden, Gerd Schäfer. La bouteille contenait de la drogue ecstasy liquide, selon le parquet "en concentration considérable".
Die niederländische Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Stahlfabrikanten Tata Steel. Grund: mutmaßliche vorsätzliche Umweltverschmutzung.
— (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- Le parquet néerlandais enquête sur le fabricant d’acier Tata Steel. Motif : pollution intentionnelle présumée de l’environnement.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Staatsanwaltschaft [ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft] »