Stockholm

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du suédois Stockholm.

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Stockholm \stɔ.kɔlm\

Stockholm \stɔ.kɔlm\ féminin

(Toponyme) Capitale de la Suède.
- "Nous avons serré la vis, mais je crois que nous devons faire encore plus", notamment pendant les fêtes, affirme pour sa part le Dr Lars Falk, responsable des soins intensifs à l'hôpital Karolinska dans la capitale, Stockholm. — (Radio-Canada, Face à la COVID-19, la Suède a « échoué», constate le roi Carl XVI Gustaf, radio-canada.ca, 17 décembre 2020)
(Toponyme) Comté de Suède.
(Par métonymie) Gouvernement de Suède.
- Varsovie, Berlin et Stockholm vont chacun expulser un diplomate russe en poste dans leur pays, ont annoncé quasi simultanément les gouvernements des trois pays. — (AFP, Berlin, Varsovie et Stockholm répliquent à Moscou et expulsent des diplomates russes, radio-canada.ca, 8 février 2021)

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : Stockholm (af)
Albanais : Stokholmi (sq)
Allemand : Stockholm (de)
Amharique : ስቶኮልም (am)
Anglais : Stockholm (en)
Arabe : إسْطُكْهُلْم (ar) ʾisṭukhulm
Vieil anglais : Stoccholm (ang)
Arménien : Ստոկհոլմ (hy) Stokholm
Asturien : Estocolmu (ast)
Aymara : Stockholm (ay)
Azéri : Stokholm (az)
Bas allemand : Stockholm (nds)
Bas-sorabe : Stockholm (*)
Basque : Stockholm (eu)
Bengali : স্টকহোম (bn) sṭôkhom
Biélorusse : Стакгольм (be) Stakholm
Birman : စတော့ဟုမ် (my) Catauhum
Breton : Stockholm (br)
Bulgare : Стокхолм (bg) Stokholm
Catalan : Estocolm (ca)
Chinois : 斯德哥尔摩 (zh) (斯德哥爾摩) Sīdégēěrmó
Coréen : 스톡홀름 (ko) Seutokholleum
Créole haïtien : Stocolm (*)
Croate : Stockholm (hr)
Danois : Stockholm (da)
Erza : Стокгольм (*) Stokholm
Espagnol : Estocolmo (es)
Espéranto : Stokholmo (eo)
Estonien : Stockholm (et)
Féroïen : Stokkhólmur (fo)
Finnois : Tukholma (fi)
Frison : Stokholm (fy)
Frison septentrional : Stockholm (*)
Gaélique écossais : Stockholm (gd)
Gaélique irlandais : Stócólm (ga)
Galicien : Estocolmo (gl)
Gallois : Stockholm (cy)
Géorgien : სტოკჰოლმი (ka) stokholmi
Grec : Στοκχόλμη (el) Stokkhólmi
Guarani : Estocolmo (gn)
Haut-sorabe : Stockholm (hsb)
Hébreu : סטוקהולם (he)
Hindi : स्टॉकहोम (hi) sṭŏkhom
Hongrois : Stockholm (hu)
Iakoute : Стокһольм (*) Stokgolm
Ido : Stockholm (io)
Indonésien : Stockholm (id)
Islandais : Stokkhólmur (is)
Italien : Stoccolma (it)
Japonais : ストックホルム (ja) Sutokkuhorumu
Kannara : ಸ್ಟಾಕ್‍ಹೋಮ್ (kn) sṭāk‍hōm
Kazakh : Стокгольм (kk) Stokholm
Kirghiz : Стокгольм (ky)
Kurde : Stokholm (ku)
Latin : Holmia (la)
Letton : Stokholma (lv)
Lituanien : Stokholmas (lt)
Luxembourgeois : Stockholm (lb)
Macédonien : Стокхолм (mk) Stokholm
Malais : Stockholm (ms)
Malayalam : സ്റ്റോക്ക്‌ഹോം (ml) srrōkk‌hōm
Malgache : Stockholm (mg)
Maltais : Stokkolma (mt)
Maori : Stockholm (mi)
Marathe : स्टॉकहोम (mr) sṭŏkhom
Mongol : Стокхольм (mn) Stokholm
Nauruan : Stockholm (na)
Néerlandais : Stockholm (nl)
Népalais : स्टकहोम (ne) sṭakahoma
Norvégien : Stockholm (no)
Occitan : Estocòlme (oc)
Ossète : Стокгольм (*) Stokgolm
Oudmourte : Стокгольм (*) Stokgolm
Ouzbek : Stokgolm (uz)
Papiamento : Stockholm (*)
Pendjabi : ਸਟਾਕਹੋਮ (pa) sṭākahom
Persan : استکهلم (fa)
Polonais : Sztokholm (pl)
Portugais : Estocolmo (pt)
Quechua : Stockholm (qu)
Romanche : Stockholm (rm)
Roumain : Stockholm (ro)
Russe : Стокгольм (ru) Stokgol’m
Same du Nord : Stockholbma (*)
Serbe : Стокхолм (sr) Stokholm
Sicilien : Stoccolma (scn)
Slovaque : Štokholm (sk)
Slovène : Stockholm (sl)
Suédois : Stockholm (sv)
Swahili : Stockholm (sw)
Tadjik : Стокҳолм (tg) Stokholm
Tagalog : Estokolmo (tl)
Tamoul : ஸ்டாக்ஹோம் (ta) sṭākhōm
Tatare : Стокһольм (tt) Stokholm
Tchèque : Stockholm (cs)
Tchétchène : Стокгольм (*) Stokholm
Télougou : స్టాక్‌హోమ్ (te) sṭāk‌hōm
Thaï : สตอกโฮล์ม (th) sàdtòkhohm
Turc : Stokholm (tr)
Turkmène : Stokgolm (tk)
Ukrainien : Стокгольм (uk) Stokholm
Vénitien : Stocólma (vec)
Vietnamien : Stockholm (vi)
Voro : Stokholm (*)
Wallon : Stocom (wa)
Yiddish : שטאָקהאָלם (yi)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Stockholm [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Stockholm sur Wikipédia
Stockholm sur Wikinews

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du suédois Stockholm.

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Stockholm
Accusatif	(das) Stockholm
Génitif	(des) Stockholms
Datif	(dem) Stockholm

Stockholm \ˈʃtɔkhɔlm\, \ʃtɔkˈhɔlm\ neutre, au singulier uniquement.

(Toponyme) Stockholm.
- Stockholm liegt unweit der Ostsee.
  Stockholm se trouve proche de la mer Baltique.
- Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])
  Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.