Szczerbiec

Français

Étymologie

Du polonais Szczerbiec.

Nom propre

Invariable
Szczerbiec \tʃɛʁ.bjɛts\

Les composantes de l'épee Szczerbiec.

Szczerbiec \tʃɛʁ.bjɛts\ masculin

1. Épée de couronnement des rois de Pologne.
   • Dans la Chronique de la Grande Pologne, on observe que c’est l’ange qui a dû donner la fameuse épée du couronnement — Szczerbiec (ce nom propre tire ses origines du fait que la lame de l’épée est abimée) — à Boleslas le Vaillant pour combattre les ennemis. — (Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, Publication du Centre permanent de recherches et d'études préromanes et romanes, 1997)
   • Le Szczerbiec se trouve, ou du moins se trouvait avant la guerre, à l’Ermitage de Pétrograd. — (Jan Topass, L’art et les artistes en Pologne au moyen âge, éditeur F. Alcan, 1923)
   • Après le pillage du trésor de la couronne en 1794, le Szczerbiec tomba entre les mains de collectionneurs particuliers, pour la plupart, d’origine russe. — (Konrad Jeżdżewski, Na granicach archeologii, Łódzkei Towarzystwo Naukowe, 1968)

Traductions

Épée

• Allemand : Szczerbiec (de)
• Anglais : Szczerbiec (en)
• Polonais : Szczerbiec (pl)
• Russe : Щербец (ru) Chtcherbets
• Ukrainien : Щербець (uk) Chtcherbets

Voir aussi

• Szczerbiec sur l’encyclopédie Wikipédia

Polonais

Étymologie

Dérivé de szczerba (« brèche, entaille »), avec le suffixe -iec « parce que, selon la tradition, le roi Boleslas l’aurait ébréchée en frappant la porte de Kiev ».

Nom propre

Szczerbiec \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Szczerbiec.

Vocabulaire apparenté par le sens

• miecz (« épée »)

Voir aussi

• Szczerbiec sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)