Tsigane

Voir aussi : tsigane

Français

Étymologie

Du russe цыган, tsigan’ dérivé du grec ancien τσίγγανος tsingános, de ἀτσίγγανος atsingános (« qui ne touche pas »), du nom d’une secte de manichéens venus de Phrygie. Tsiganes est un terme générique exonyme (=donné par des gens extérieurs à la communauté). Neutre en France, il est chargé d’un sens péjoratif dans certains pays et rappelle de très douloureux souvenirs : durant la seconde guerre mondiale, un « Z » était tatoué sur le bras des prisonniers tsiganes des camps de concentration nazis. C'est pourquoi le terme Rom (« homme » en hindi et en romani) a été adopté par l’Union Romani Internationale en 1974 afin d’éviter les désignations à connotations racistes et c'est le seul nom que les Tsiganes se donnent à eux-mêmes.

Nom propre

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Tsigane	Tsiganes
	/tsi.gan/

Tsigane /tsi.gan/ masculin et féminin identiques

1. Personne appartenant à un peuple nomade d’Europe originaire d’Inde.
   • Du fait de leur grande mobilité et de leur type d’habitat (souvent en caravane), les Tsiganes sont exclus des prestations et de la sécurité sociales, et généralement désavantagés dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la santé, du logement et de la participation à la vie publique.

Traductions

• allemand : Zigeuner ^(de)* masculin
• anglais : gypsy ^(en)*
• catalan : gitano ^(ca)*
• espagnol : gitano ^(es)*
• espéranto : cigano ^(eo)*
• grec : τσιγγάνος ^(el)* (tsingános) masculin
• ido : cigano ^(io)*
• pendjabi : ਗੀਤਨੋ ^(pa)* (gitano)
• roumain : țigan ^(ro)* masculin țigani ^(ro)* masculin pluriel țigancă ^(ro)* féminin țigănci ^(ro)* féminin pluriel

Variantes orthographiques

• Tzigane

Prononciation

• /tsi.gan/
• France (Île-de-France) : écouter « Tsigane [tsi.gan] »

Voir aussi

• Tsigane sur Wikipédia