| FR
|
DE
|
EN
|
Notes
|
| Palestine
|
Palestina
|
Palestine
|
|
| Israël, État hébreu
|
|
Israel, Jewish state (plus chargé que État hébreu)
|
|
| Cisjordanie; rive ouest (peu utilisé)
|
Westjordanland
|
West Bank
|
|
| Bande de Gaza
|
Gazastreifen
|
Gaza strip
|
|
| Knesset
|
Knesset
|
Knesset
|
Parlement monocaméral d’Israël
|
| Autorité palestinienne
|
Palästinensische Autonomiebehörde
|
Palestinian National Authority, Palestinian Authority
|
|
| Fatah (le ~)
|
Fatah (die ~)
|
Fatah
|
Parti politique membre de l’OLP et concurrent du Hamas.
|
| Likoud
|
Likud
|
Likud
|
Parti de droite nationaliste israélien.
|
| Hamas
|
Hamas
|
Hamas
|
Parti politique membre de l’OLP et considéré par de nombreux pays occidentaux (notamment USA, Union Européenne) mais aussi par la Russie comme une organisation terroriste.
|
| OLP, Organisation de libération de la Palestine
|
PLO, Palestinensische Befreiungsorganisation
|
PLO
|
|
| Judée
|
Judäa
|
Judæa; Judea
|
|
| Samarie
|
Samarien
|
Samaria
|
|
| Lac de Tibériade, Mer de Gallilée
|
See Genezareth, Tiberiassee
|
Sea of Gallilee, Lake Tiberias, Kinneret, Sea of Gennesaret
|
|
| Mer morte
|
Totes Meer (das Tote Meer)
|
Dead Sea
|
|
| Mossad
|
Mossad
|
Mossad
|
Agence de renseignement israélienne (il y en a 3 : le Mossad – célèbre à cause des « affaires spéciales », le Shin Bet – lutte contre le terrorisme et l’Aman – militaire). Dépend du PM. Tantôt applaudi (ex : capture d’Adolf Eichmann) ou décrié pour ses assassinats (certains célèbres en particulier : Ahmed Bouchiki par exemple, car victime innocente, ou Khaled Mechaal qui a survécu et dont les empoisonneurs ont été libérés en échange de l’antidote)
|
| Shin Bet, Shabak
|
Schin Bet
|
ISA, Israel Security Agency; Shin Bet
|
Agence de renseignement israélienne (il y en a 3 : le Mossad – célèbre à cause des « affaires spéciales », le Shin Bet – lutte contre le terrorisme et l’Aman – militaire). Dépend de la Knesset. Spécialisée dans la lutte anti-terroriste (défense du territoire). Controversé pour ses méthodes d’interrogation (selon Amnesty, incluent la torture).
|
| Aman
|
Aman
|
Aman, Directorate of Military Intelligence
|
Agence de renseignement israélienne (il y en a 3 : le Mossad – célèbre à cause des « affaires spéciales », le Shin Bet – lutte contre le terrorisme et l’Aman – militaire). L’Aman est la moins controversée des trois agence et aussi la moins médiatisée à l’étranger.
|
| Tsahal
|
Tsahal
|
Tsahal
|
Armée israélienne.
|
| Hezbollah
|
Hizbollah; Hezbollah
|
Hezbollah
|
Organisation islamiste chiite au Liban (importante car soutenue par une partie de la population, représentée politiquement et possédant des milices armées).
|
| Arabe
|
Araber
|
Arab
|
|
| Juif; juif
|
Jude
|
Jew
|
Note sur la majuscule en français : si on parle uniquement de religion, on ne met pas la majuscule. Si on parle d’identité juive ou de peuple juif, on met une majuscule au nom.
|
| B'Tselem
|
B'Tselem
|
B'Tselem
|
ONG israélienne qui documente les violations des DH dans les territoires occupés.
|
| Jérusalem
|
|
|
|
| Jérusalem est
|
Ostjerusalem
|
East Jerusalem, Eastern Jerusalem
|
|
| Quartet
|
Quartett
|
Quartett
|
|
| Esplanade des mosquées, Mont du Temple
|
Tempelberg (der)
|
Temple Mount (the)
|
|
| Transjordanie
|
|
|
|
| feuille de route
|
|
|
|
| UNRWA, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
|
UNRWA, Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten
|
UNRWA, UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
|
|
| solution à deux États
|
Zwei-Staaten-Lösung
|
two-state solution
|
|
| conflit au Proche-Orient ; conflit au Moyen-Orient (le choix du terme est rarement orienté et résulte plus d’une politique de traduction et de l’usage)
|
Nahostkonflikt
|
Near-East conflict; Middle-East conflict (le choix du terme peut être orienté)
|
|
| guerre israélo-arabe de 1973; guerre du Kippour (plus fréquent); guerre du Ramadan; guerre d’Octobre
|
arabisch-israelischer Krieg von 1973; Jom-Kippur-Krieg (plus fréquent);
|
1973 Arab-Israeli War; Yom Kippur War; October War
|
|
| conflit judéo-arabe de 1947; guerre d’indépendance d’Israël; guerre de Palestine (les appellations, hors la première) sont chargées
|
Erster Arabisch-Israelischer Krieg; Israelischer Unabhängigkeitskrieg; Palästinakrieg
|
1948 Palestine War
|
aussi : al-Nakba (point de vue arabe → la catastrophe), Milkhemet Ha'atzma'ut, Milkhemet Hashikhrur (point de vue israélien → resp. guerre d’indépendance, guerre de libération)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| campagne / mouvement BDS (boycott, désinvestissement, sanctions)
|
|
BDS movement (boycott, divestment, sanctions)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
