Wärme

Allemand

Étymologie

Dérivé de warm (« chaud »), avec le suffixe -e ; du vieux haut allemand warmî et du moyen haut-allemand werme.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Wärme \ˈvɛrmə\
Accusatif	die Wärme \ˈvɛrmə\
Génitif	der Wärme \ˈvɛrmə\
Datif	der Wärme \ˈvɛrmə\

Wärme \ˈvɛʁmə\ féminin

1. Chaleur : le fait d’être chaud (warm), mais pas trop (heiß).
   • In meinem Wohnzimmer herrscht eine angenehme Wärme.

     Dans mon salon, il fait bien chaud.

2. (Thermodynamique) Chaleur, énergie thermique.
   • Der Heizkörper strahlt Wärme ab.

     Le radiateur émet de la chaleur.

   • Von diesem altertümlichen Kachelofen geht eine sehr wohltuende Wärme aus.

     Une chaleur très agréable se dégage de ce poêle en faïence à l’ancienne.

   • Wer sich Sorgen macht, dass durch das Stoßlüften wertvolle Wärme verloren gehen könnte, täuscht sich. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])

     Celui qui craint qu’en aérant par à-coups de la chaleur précieuse pourrait être perdue se trompe.

3. (Sens figuré) Chaleur : cordialité.
   • Sie war durch die Wärme ihres Empfangs bei euch zutiefst beeindruckt.

     Elle fut très touchée par la chaleur de son accueil chez vous.

Synonymes

• Herzlichkeit (3)

Dérivés

• Wärmedämmung (« calorifugeage », « isolation thermique »)
• Wärmediffusion (« diffusion thermique »)
• Wärmeeinbruch (« redoux »)
• Wärmeeinheit (« unité de chaleur »)
• Wärmeeintrag (« apport thermique »)
• Wärmeleiter (« conducteur thermique »)
• Wärmeleitung (« conduction thermique »)
• Wärmepumpe (« pompe à chaleur »)
• Wärmestrahlung (« rayonnement thermique »)
• Wärmeströmung, Wärmekonvektion (« convection thermique »)
• Wärmetransport, Wärmeübertragung (« transfert thermique »)
• Wärmezufuhr (« apport thermique »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Wärme [ˈvɛʁmə] »

Voir aussi

• Wärme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wärme → consulter cet ouvrage (Waerme)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage