Wiktionnaire:Différentes orthographes pour un même terme

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Noia 64 apps quanta.png Cette page est encore en construction et reste à compléter. Tenez-en compte en considérant son contenu.


Un mot peut avoir plusieurs orthographes différentes. Voici comment le Wiktionnaire procède pour le traitement de ces orthographes.

Dans le Wiktionnaire, chaque graphie a son propre article. Cependant, afin d’éviter de répéter inutilement les informations, on peut choisir une graphie principale dans laquelle toutes les informations sémantiques seront données : définitions, étymologie, synonymes, etc. les autres articles renvoyant dans ce cas à l’article principal (mais on peut donner au moins leur prononciation).

Il est cependant possible de rédiger complètement chacune des pages, ce qui a divers avantages : neutralité orthographique, disponibilité immédiate des renseignements pour le lecteur quelle que soit l’orthographe qu’il a choisie, répartition des citations selon l’orthographe. Il peut d’ailleurs être normal que le contenu soit différent, certains sens pouvant n’utiliser qu’une des orthographes : une orthographe moderne pour un sens moderne, par exemple, ou une orthographe régionale pour un sens régional (par exemple, un sens purement américain d’un mot anglais utilise toujours une orthographe américaine).

Ce qui suit s’applique au cas où on crée les deux pages et où on préfère choisir une orthographe principale.

Rédaction des articles[modifier | modifier le wikicode]

L’article principal est rédigé comme n’importe quel autre article. On lui ajoute cependant une section Autres orthographes {{-var-ortho-}} juste sous les définitions, dans laquelle on liste les articles (wikifiés) de ses différentes graphies.

Les autres articles sont rédigés avec le strict minimum : la ligne de forme est remplie normalement, ainsi que la table d’accord, de déclinaison, etc. La prononciation est elle aussi donnée normalement. Mais toutes les informations (étymologie, définitions, etc.) sont renvoyées à l’article principal avec le modèle {{cf}}.

Exemple de boite :

{{fr-rég|bwat}}
'''boite''' {{pron|bwat|fr}} {{f}}
# {{variante ortho de|boîte}}.

L’article boîte est rédigé normalement. Voir les modèles {{variante ortho de}} et {{variante de}}.

Autres exemples : clé et clef, ognon et oignon.

Rectifications orthographiques du français[modifier | modifier le wikicode]

Dans le cas où les orthographes résultent de réformes orthographiques, on notera :

  • Dans l’article sur l’orthographe traditionnelle :
  • Dans l’article sur l’orthographe rectifiée :
    • {{ortho1990}} en fin de ligne de forme;
    • {{tradit}} dans la section {{-var-ortho-}}.

Pour en savoir davantage sur la réforme orthographique française de 1990, vous pouvez consulter cette page.

Inflexions différentes[modifier | modifier le wikicode]

Il arrive que certaines formes d’un mot puissent être écrites différemment alors que leur radical reste identique ; c’est notamment le cas suite à la réforme de 1990 en français.

Pour ces mots, on précise, dans la page du mot de base, les différentes graphies selon les inflexions, en utilisant plusieurs tableaux auxquels on aura mis un titre (voir mûr pour les orthographes de 1990).

Pour les articles sur les inflexions elles-mêmes, elles sont traitées comme des inflexions normales, mais en précisant, comme pour les mots normaux, la section Autres orthographes {{-var-ortho-}}.

Exemples : mûr (adjectif) : mure et mûre.

Conjugaisons[modifier | modifier le wikicode]

Les conjugaisons des verbes sont la plupart du temps données dans des annexes. Dans ces cas-là, on peut mettre dans la même page les différentes conjugaisons possibles, ou avoir chaque page renvoyer à l’autre grâce à un bandeau {{voir}} (lorsque les graphies ne diffèrent que par les accents ou les traits d’union et apostrophes ; voir {{voir}} pour le détail).

Exemple : Annexe:Conjugaison en français/maîtriser

NB : Les annexes suivent les mêmes règles de graphie principale, c’est-à-dire que le titre de la page est celui de la graphie principale.

Choix de la graphie principale[modifier | modifier le wikicode]

La graphie principale est la graphie la plus représentée, c’est-à-dire la plus courante. Quand on ne sait pas laquelle sélectionner (on ne peut pas les départager), on peut s’aider des dictionnaires existants pour choisir.

Dans le cas d’une orthographe traditionnelle doublée d’une orthographe de 1990, on choisira, de la même façon, la graphie la plus représentée.

Différence entre une variante et une variante orthographique[modifier | modifier le wikicode]

Il n’y a pas de règle simple qui sert à déterminer si une variante est une variante orthographique ou non. Généralement, une variante orthographique a la même prononciation. Par exemple maitriser est une variante orthographique de maîtriser, mais voilou est une variante (argotique) de voilà parce que la prononciation change. Il en est de même pour les locutions où l’on ajoute ou retire un mot. Par exemple, océan glacial Arctique est une variante de océan Arctique.

Variante par contrainte typographique[modifier | modifier le wikicode]

Le modèle {{-var-typo-}} permet de traiter à part un mot dont l'écriture diffère de son orthographe normale à cause de contraintes techniques, par exemple dans le cas où le clavier ne peut saisir un caractère spécial comme œ.

Exemple d'emploi : soeur