Wiktionnaire:ISO 639-5

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Cette page liste les modèles de codes collections de langues (familles ou groupes de langues) (à trois lettres) provenant de la norme ISO 639-5 et les noms utilisés par défaut sur le Wiktionnaire. Voir aussi :

  • Wiktionnaire:ISO 639-1 pour les collections de langues définies dans l’ISO 639-5 mais ayant un code plus court (à deux lettres) uniquement dans l’ISO 639-1.
  • Wiktionnaire:ISO 639-2 pour les collections de langues non définies dans l’ISO 639-1 mais ayant un code (à trois lettres) dans l’ISO 639-2 identique à celui défini dans l‘ISO 639-5.
  • Wiktionnaire:ISO 639-3 pour les autres langues non définies dans l’ISO 639-2 mais ayant un code (à trois lettres) dans la norme ISO 639-3.
  • Wiktionnaire:BCP 47 pour les labels d'identification de langue recommandés, composés, ou rendus obsolètes.

La colonne étendue ISO 639 indique une caractéristique définie dans la norme ISO 639. "I" désigne une langue individuelle. Dans les autres cas, le code peut être ambigu ou devrait être substitué par un autre plus précis : "M" indique une macro-langue (et la norme ISO 639-3 précise l’ensemble des langues individuelles qu’elle désigne) et "C" indique une collection (non définie dans ISO 639-3), c’est à dire une famille plus ou moins précise de langues (les codes langues d’étendue "P" sont à usage privé : ils font l’objet d’une note dans cette table).

Dans cette partie 5 de la norme, l'étendue ne devrait être que "C". Les codes langues d’étendue "C" devraient être totalement évités pour la classification des contenus dans ce Wiktionnaire, et ne devraient servir qu'à la catégorisation des langues et thématiques classées par langue.

Les noms inclusifs ISO 639 en français et anglais proviennent du volet 5 de la norme (Référence : http://www.loc.gov/standards/iso639-5/) ; dans certains cas, ils diffèrent des noms utilisés par défaut sur le Wiktionnaire (en gras dans la liste) où des graphies plus courantes lui sont préférées. La liste ci-dessous répertorie aussi des synonymes, certains provenant de la norme ISO 639 elle-même d’autres venant des définitions et usages référencés dans le Wiktionnaire.

La colonne groupement ISO 639-2 est renseignée uniquement pour les collections qui existent aussi en tant que groupes de langues dans ISO 639-2 : contrairement à cette dernière, les collections de ISO 639-5 sont toutes définies de façon inclusives, et leurs noms normalisés de collections ne mentionnent donc pas les termes « autres » (en français) et « (Other) » (en anglais) qu’on trouve dans le volet 2 de la norme ISO 639 ; dans ce dernier volet cependant, les groupes de langues ont été définis soit comme groupes de langues (type g) défini de façon inclusive (identiques dans leur étendue et dans leurs noms à ceux du volet 5 de la norme), soit comme groupes résiduels de langues (type r) défini de façon exclusive en omettant les langues individuelles (ou macro-langues, ou groupes de langues) auxquels ont été assignés des codes ISO 639-2 dédiés (le bhojpuri et le maithili étaient codés dans l’ISO 639-2).

Le volet 5 de la norme permet donc d’inclure des collections de langues dans une autre plus large, pouvant comprendre aussi des langues individuelles non regroupées dans des sous-collections. Cette hiérarchie de composition des collections ISO 639-5 (indiquée dans la colonne hiérarchie) s’oppose donc au découpage exclusif et linéaire dans la norme ISO 639-2, où figuraient uniquement des langues individuelles ou macro-langues hors de tout groupe, des groupes inclusifs ne classant pas la totalité des langues en familles homogènes, et des groupes inhomogènes regroupant toutes les autres langues individuelles ou macro-langues qui ne figuraient dans aucun groupe défini et ne disposaient pas de code propre dans ce volet de la norme.

Pour compléter la classification ISO 639-5 et permettre d‘attribuer une collection à toutes les langues individuelles ou macro-langues codifiées dans le volet 3 de la norme, quelques rares collections ne contiennent qu'une seule langue (ou la macro-langue qui les représente) : ces familles singletons seraient alors homonymes du nom de cette langue ou macro-langue, mais disposent d'un code propre distinct de cette langue ou macro-langue. Pour éviter l'homonymie, un suffixe « (famille) » en français ou « (family) » en anglais a été ajouté aux noms normalisés par l’ISO de ces nouvelles familles singleton qui n’existent que dans le volet 5 de la norme. Toutes les autres collections sont nommées au pluriel avec le préfixe nominal « langues » (en français) ou le suffixe nominal « languages » (en anglais).

Code et lien
vers le modèle
Nom par défaut Nom(s) inclusif(s) ISO 639-5 en français Nom(s) inclusif(s) ISO 639-5 en anglais Étendue ISO 639 Groupement
ISO 639-2
Hiérarchie Note
{{aav}} langues austro-asiatiques austro-asiatiques, langues Austro-Asiatic languages C aav Famille racine.
{{afa}} langues afro-asiatiques afro-asiatiques, langues Afro-Asiatic languages C r afa Famille racine.
{{alg}} langues algonquiennes algonquines, langues Algonquian languages C g nai : aql : alg
{{alv}} langues atlantico-congolaises atlantique-congo, langues Atlantic-Congo languages C nic : alv
{{apa}} langues apaches apaches, langues Apache languages C g nai : xnd : ath : apa
{{aqa}} langues alacalufanes alacalufanes, langues Alacalufan languages C sai : aqa
{{aql}} langues algiques algiques, langues Algic languages C nai : aql
{{art}} langues artificielles artificielles, langues Artificial languages C r art Famille racine.
{{ath}} langues athapascanes athapascanes, langues Athapascan languages C g nai : xnd : ath
{{auf}} langues arauanes arauanes, langues Arauan languages C sai : awd : auf
{{aus}} langues australiennes australiennes, langues Australian languages C g aus Famille racine.
{{awd}} langues arawakes arawak, langues Arawakan languages C sai : awd
{{azc}} langues uto-aztèques uto-aztèques, langues Uto-Aztecan languages C nai : azc
{{bad}} langues bandas banda, langues Banda languages C g nic : alv : bad
{{bai}} langues bamilékées bamiléké, langues Bamileke languages C g nic : alv : bai
{{bat}} langues baltes baltes, langues Baltic languages C r ine : bat
{{ber}} langues berbères berbères, langues Berber languages C r afa : ber
{{bih}} langues biharies bihari, langues Bihari languages C r ine : iir : bih
{{bnt}} langues bantoues bantou, langues Bantu languages C r nic : alv : bnt
{{btk}} langues batakes batak, langues Batak languages C g map : poz : pqw : btk
{{cai}} langues centre-amérindiennes amérindiennes de l’Amérique centrale, langues Central American Indian languages C r cai Famille racine.
{{cau}} langues caucasiennes caucasiennes, langues Caucasian languages C r cau Famille racine. Dans de nombreuses classifications, les langues caucasiennes (comprenant les langues caucasiennes du Nord et les langues caucasiennes du Sud) ne sont pas considérées comme une famille de langues ; les langues caucasiennes du Nord et les langues caucasiennes du Sud sont traitées comme des familles de langues distinctes.
{{cba}} langues chibchas chibcha, langues Chibchan languages C sai : cba
{{ccn}} langues caucasiennes du Nord caucasiennes du Nord, langues North Caucasian languages C cau : ccn Classification de la famille souvent contestée, voir {{cau}}.
{{ccs}} langues caucasiennes du Sud caucasiennes du Sud, langues South Caucasian languages C cau : ccs Classification de la famille souvent contestée, voir {{cau}}.
{{cdc}} langues tchadiques tchadiques, langues Chadic languages C afa : cdc
{{cdd}} langues caddoanes caddoanes, langues Caddoan languages C nai : cdd
{{cel}} langues celtiques celtiques, langues ;
celtes, langues
Celtic languages C r ine : cel
{{cmc}} langues chames chames, langues Chamic languages C g map : poz : pqw : cmc
{{cpe}} créoles et pidgins basés sur l’anglais créoles et pidgins basés sur l’anglais Creoles and pidgins, English‑based C r crp : cpe
{{cpf}} créoles et pidgins basés sur le français créoles et pidgins basés sur le français Creoles and pidgins, French‑based C r crp : cpf
{{cpp}} créoles et pidgins basés sur le portugais créoles et pidgins basés sur le portugais Creoles and pidgins, Portuguese‑based C r crp : cpp
{{crp}} créoles et pidgins créoles et pidgins Creoles and pidgins C r crp Famille racine.
{{csu}} langues soudaniques centrales soudaniques centrales, langues Central Sudanic languages C ssa : csu
{{cus}} langues couchitiques couchitiques, langues Cushitic languages C r afa : cus
{{day}} langues dayakes dayak, langues Land Dayak languages C g day Famille racine.
{{dmn}} langues mandées mandé, langues Mande languages C nic : dmn
{{dra}} langues dravidiennes dravidiennes, langues Dravidian languages C r dra Famille racine.
{{egx}} langues égyptiennes égyptiennes, langues Egyptian languages C afa : egx
{{esx}} langues eskimo-aléoutes esquimaudes-aléoutiennes, langues Eskimo-Aleut languages C esx Famille racine.
{{euq}} langues basques basque (famille) Basque (family) C euq Famille racine. Le basque est inclus dans l’ISO 639-1 {{eu}} et l’ISO 639-2 ou 639-3 (eus / baq) comme langue individuelle.
{{fiu}} langues finno-ougriennes finno-ougriennes, langues Finno-Ugrian languages C r urj : fiu
{{fox}} langues formosanes formosanes, langues Formosan languages C map : fox
{{gem}} langues germaniques germaniques, langues Germanic languages C r ine : gem
{{gme}} langues germaniques orientales germaniques orientales, langues East Germanic languages C ine : gem : gme
{{gmq}} langues germaniques septentrionales germaniques septentrionales, langues North Germanic languages C ine : gem : gmq
{{gmw}} langues germaniques occidentales germaniques occidentales, langues West Germanic languages C ine : gem : gmw
{{grk}} langues grecques grecques, langues Greek languages C ine : grk
{{hmx}} langues hmong-mien hmong-mien, langues Hmong-Mien languages C hmx Famille racine.
{{hok}} langues hokanes hoka, langues Hokan languages C nai : hok
{{hyx}} langues arméniennes arménien (famille) Armenian (family) C ine : hyx L’arménien est inclus dans l’ISO 639-1 {{hy}} et l’ISO 639-2 ou 639-3 (hye / arm) comme langue individuelle.
{{iir}} langues indo-iraniennes indo-iraniennes, langues Indic languages C ine : iir
{{ijo}} langues ijos ijo, langues Ijo languages C g nic : alv : ijo
{{inc}} langues indo-aryennes indo-aryennes, langues Indo-Aryan languages C r ine : iir : inc
{{ine}} langues indo-européennes indo-européennes, langues Indo-European languages C r ine Famille racine.
{{ira}} langues iraniennes iraniennes, langues Iranian languages C r ine : iir : ira
{{iro}} langues iroquoiennes iroquoises, langues Iroquoian languages C g nai : iro
{{itc}} langues italiques italiques, langues Italic languages C g ine : itc
{{jpx}} langues japonaises japonais (famille) Japanese (family) C jpx Famille racine. Le japonais est inclus dans l’ISO 639-1 {{ja}} et l’ISO 639-2 ou 639-3 (jpn) comme langue individuelle.
{{kar}} langues karènes karen, langues Karen languages C g sit : tbq : kar
{{kdo}} langues kordofaniennes kordofaniennes, langues Kordofanian languages C nic : kdo
{{khi}} langues khoïsanes khoïsan, langues Khoisan languages C r khi Famille racine.
{{kro}} langues kroues krou, langues Kru languages C g nic : alv : kro
{{map}} langues austronésiennes austronésiennes, langues Austronesian languages C r map Famille racine.
{{mkh}} langues môn-khmères môn-khmer, langues Mon-Khmer languages C r aav : mkh
{{mno}} langues manobos manobo, langues Manobo languages C g map : poz : pqw : phi : mno
{{mun}} langues moundas mounda, langues Munda languages C g aav : mun
{{myn}} langues mayas maya, langues Mayan languages C g cai : myn
{{nah}} nahuatl nahuatl, langues Nahuatl languages C g nai : azc : nah Il y a souvent ambiguïté dans les références bibliographiques ou les étymologies sur laquelle des diverses langues de cette famille est référencée. Pourtant diverses langues individuelles existent dans cette famille, qui ne sont pas mutuellement intelligibles (même si le nahuatl moderne est aussi une macro-langue qui peut regrouper certaines d’entre elles). Dans le Wiktionnaire, on cherchera à identifier une langue plus précise, sans utiliser le code de cette famille de langues. La difficulté de classification vient davantage de l’absence de reconnaissance officielle de la majorité d’entre elles (dans leur forme traditionnelle orale) et de la formation moderne de divers créoles avec l’espagnol (ou parfois entre elles).
{{nai}} langues nord-amérindiennes nord-amérindiennes, langues North American Indian languages C r nai Famille racine.
{{ngf}} langues trans-néo-guinéennes trans-nouvelle-guinée, langues Trans-New Guinea languages C paa : ngf
{{nic}} langues nigéro-kordofaniennes nigéro-kordofaniennes, langues Niger-Kordofanian languages C r nic Famille racine.
{{nub}} langues nubiennes nubiennes, langues Nubian languages C ssa : sdv : nub
{{omq}} langues otomangues otomangue, langues Oto-Manguean languages C cai : omq
{{omv}} langues omotiques omotiques, langues Omotic languages C afa : omv
{{oto}} langues otomies otomi, langues Otomian languages C g cai : omq : oto
{{paa}} langues papoues papoues, langues Papuan languages C r paa Famille racine.
{{phi}} langues philippines philippines, langues Philippine languages C r map : poz : pqw : phi
{{plf}} langues malayo-polynésiennes centrales malayo-polynésiennes centrales, langues Central Malayo-Polynesian languages C map : poz : plf
{{poz}} langues malayo-polynésiennes malayo-polynésiennes, langues Malayo-Polynesian languages C map : poz
{{pqe}} langues malayo-polynésiennes orientales malayo-polynésiennes orientales, langues Eastern Malayo-Polynesian languages C map : poz : pqe
{{pqw}} langues malayo-polynésiennes occidentales malayo-polynésiennes occidentales, langues Western Malayo-Polynesian languages C map : poz : pqw
{{pra}} langues prâkrites prâkrit, langues Prakrit languages C pra Famille racine.
{{qwe}} langues quechuas quechua (famille) Quechuan (family) C sai : qwe Le « quechua » est considéré (à tord) dans l’ISO 639-1 {{qu}} et l’ISO 639-2 ou ISO 639-3 (que) comme une langue individuelle. Pour lever les ambiguités, des codes régionaux devaient leur être ajoutés mais il restait des ambiguïtés — Dans le Wiktionnaire, il est vivement recommandé de séparer les langues (ou à défaut les macro-langues) de cette famille car elles sont difficilement intelligibles entre elles.
{{roa}} langues romanes romanes, langues Romance languages C r ine : itc : roa
{{sai}} langues sud-amérindiennes sud-amérindiennes, langues South American Indian languages C r sai Famille racine.
{{sal}} langues salish salishennes, langues Salishan languages C g nai : sal
{{sdv}} langues soudaniques orientales soudaniques orientales, langues Eastern Sudanic languages C ssa : sdv
{{sem}} langues sémitiques sémitiques, langues Semitic languages C r afa : sem
{{sgn}} langues des signes langues des signes sign languages C g sgn Famille racine. En dépit de leur ressemblance sur certains aspects, les langues des signes de diverses régions sont souvent peu intelligibles entre elles, selon la langue parlée ou écrite sur laquelle chacune s’appuie en partie. Dans le Wiktionnaire il est vivement conseillé de séparer les langues de cette famille.
{{sio}} langues siouanes sioux, langues Siouan languages C g nai : sio
{{sit}} langues sino-tibétaines sino-tibétaines, langues Sino-Tibetan languages C r sit Famille racine.
{{sla}} langues slaves slaves, langues Slavic languages C r ine : sla
{{smi}} langues sames sames, langues Sami languages C r urj : fiu : smi
{{son}} langues songhaïes songhai, langues Songhai languages C g ssa : son
{{sqj}} langues albanaises albanaises, langues Albanian languages C ine : sqj L’albanais est inclus dans l’ISO 639-1 {{sq}} et l’ISO 639-2 ou 639-3 (sqi / alb) comme langue individuelle.
{{ssa}} langues nilo-sahariennes nilo-sahariennes, langues Nilo-Saharan languages C r ssa Famille racine.
{{syd}} langues samoyèdes samoyèdes, langues Samoyedic languages C urj : syd
{{tai}} langues taïes tai, langues Tai languages C r tai Famille racine.
{{tbq}} langues tibéto-birmanes tibéto-birmanes, langues Tibeto-Burman languages C sit : tbq
{{trk}} langues turques turques, langues Turkic languages C tut : trk
{{tup}} langues tupies tupi, langues Tupi languages C g sai : tup
{{tut}} langues altaïques altaïques, langues Altaic languages C r tut Famille racine.
{{tuw}} langues toungouses toungouses, langues Tungus languages C tut : tuw
{{urj}} langues ouraliennes ouraliennes, langues Uralic languages C urj Famille racine.
{{wak}} langues wakashennes wakashanes, langues Wakashan languages C g nai : wak
{{wen}} langues sorabes sorabes, langues Sorbian languages C g ine : sla : zlw : wen
{{xgn}} langues mongoles mongoles, langues Mongolian languages C tut : xgn
{{xnd}} langues na-dénées na-déné, langues Na-Dene languages C nai : xnd
{{ypk}} langues youpikes yupik, langues Yupik languages C g esx : ypk
{{zhx}} langues chinoises chinois (famille) Chinese (family) C sit : zhx Le « chinois » est considéré dans l’ISO 639-1 {{zh}} et l’ISO 639-2 ou 639-3 (zho / chi) comme une langue individuelle. Cela n’est vrai en partie que pour la forme écrite Han simplifiée moderne (qui peut en souvent se lire partiellement comme du mandarin moderne, mais ce n’est même pas toujours la forme écrite préférable pour les diverses langues chinoises), ni pour les formes orales ou les transcriptions phonétiques, ni pour les variantes plus anciennes du mandarin. Dans le Wiktionnaire, il est vivement conseillé de distinguer les langues de cette famille, surtout celles qui s’écrivent préférablement dans une écriture traditionnelle ou dans d’autres écritures que les sinogrammes Han simplifiés.
{{zle}} langues slaves orientales slaves orientales, langues East Slavic languages C ine : sla : zle
{{zls}} langues slaves méridionales slaves méridionales, langues South Slavic languages C ine : sla : zls
{{zlw}} langues slaves occidentales slaves occidentales, langues West Slavic languages C ine : sla : zlw
{{znd}} langues zandées zandé, langues Zande languages C g nic : alv : znd