Wiktionnaire:Prononciation

Il est très utile de préciser la manière de prononcer les mots : cette page explique de quelle manière on les indique dans les articles.

Il est possible (comme dans un certain nombre de dictionnaires papier) d’indiquer une prononciation transcrite selon un alphabet phonétique (biologie : /bjɔ.lɔ.ʒi/ en API), mais aussi d’ajouter un enregistrement sonore pour illustrer l’article (biologie : écouter).

Prononciations transcrites

Cas général

Dans chaque section de langue, on précise la prononciation dans la section de chaque homographe.

La démarche à suivre pour ajouter une prononciation est la suivante :

• 1) Dans tous les cas, on met la prononciation sur la ligne de forme à l’aide du modèle {{pron}}. Il s’agit toujours de la prononciation du mot sous la forme qu’il a dans le titre de la page.

  Exemple de -onyme :

Écriture	Résultat
{{-suf-|fr}} '''-onyme''' {{pron|ɔ.nim|fr}} # Définition...	Suffixe -onyme /ɔ.nim/ Définition...

• 2) S’il y a un tableau (de déclinaison, d’accord… qui prévoit la prononciation) dans la section, on y met la prononciation. Ces tableaux spécifiques à chaque langue peuvent être trouvés dans la liste des modèles par langue.

  Exemple de ballon :

Écriture	Résultat
{{-nom-|fr}} {{fr-rég|ba.lɔ̃}} '''ballon''' {{pron|ba.lɔ̃|fr}} {{m}} # Définition...	Nom commun Singulier Pluriel Wiktionnaire:Prononciation Wiktionnaire:Prononciations /ba.lɔ̃/ ballon /ba.lɔ̃/ masculin Définition...

Section prononciation

Dans le cas où il y aurait plus d’informations à préciser, il est nécessaire de créer une section spéciale pour y mettre ces dernières : {{-pron-}} (Prononciation).

Les informations à ajouter peuvent être :

• des notes particulières sur la prononciation ;
• des variantes régionales ;
• des enregistrements audio, etc.

Les listes d’homophones (termes de prononciation identique) et de paronymes (termes de prononciation proche) suivront immédiatement après.

Exemple du mot pain :

Écriture	Résultat
{{-pron-}} * {{pron|pɛ̃|fr}} ** {{pron-rég|France (Paris)|pɛ̃|audio=Fr-Pain-fr-Paris.ogg|titre=pain|lang=fr}} {{-homo-}} * [[peins]], [[peint]] {{cf|peindre}} * [[pin]], [[pins]] {{-paro-}} * [[pinte]] * [[bain]], [[ben]]	Prononciation /pɛ̃/ France (Paris) : écouter « pain [pɛ̃] » Homophones peins, peint → voir peindre pin, pins Paronymes pinte bain, ben

Remarques 

1. Il est fortement recommandé de rappeler la prononciation en début de section ;
2. En deuxième position, on peut ajouter des prononciations régionales à l’aide du modèle {{pron-rég}}. Notez que ce modèle permet aussi bien d’indiquer une prononciation transcrite qu’un enregistrement (voir la section qui y est consacrée plus bas) ;
3. Ensuite on peut créer une autre section Homophones avec {{-homo-}} dans laquelle on met les mots dont la prononciation est identique, sous forme de liste ;
4. On peut rajouter (après la section Homophones s’il y en a une) une section Paronymes avec {{-paro-}} dans laquelle on met les mots dont la prononciation est différente mais très proche, là encore sous la forme de liste ;
5. On peut à tout moment ajouter une {{note}} pour ajouter des précisions.

Écriture des prononciations

Caractères

La liste des caractères à utiliser dans la représentation phonologique (celle partagée indépendamment des accents régionaux), dépend de la langue retranscrite, voir Annexe:Prononciation.

La liste de caractères de la représentation phonétique (retranscription exacte d'un extrait sonore ou un exemple) est universelle et utilise tous les caractères API si nécessaire.

• Liste des caractères phonétiques que l’on peut copier-coller : Alphabet phonétique international (API) :
  • en français, utiliser /ʁ/ au lieu de [r], [ʀ], [ʁ], [ɾ], [ɻ], “R” ou autre variante (Pourquoi un seul symbole ?) ;
  • utiliser /i/ au lieu de “I” ou “ɪ” ;
  • utiliser /ɡ/ au lieu de “g” (ce n’est pas la lettre latine normale, car elle ne doit avoir qu’un seul œil).
  • Modification consonantique : [ː] (uniquement pour une consonne double prononcée allongée, souvent celle d’un préfixe terminé par une consonne, qui devient géminée devant un radical commençant aussi par la même consonne) ; en notation lexicale, il est préférable de doubler explicitement la consonne en un insérant un point séparateur syllabique /./, par exemple emmener : /ɑ̃m.mə.ne/ pour une réalisation possible géminée [ˌɑ̃ˈmːəne] ou non géminée [ˌɑ̃ˈməne] ;
  • Phonèmes et symboles francophones, classés par proximité phonétique :
    • phonèmes consonantiques : /n/, /ɲ/, /ŋ/, /ɡ/, /k/, /ʁ/, /l/, /j/, /ʒ/, /ʃ/, /z/, /s/, /d/, /t/, /v/, /f/, /m/, /b/, /p/ ;
    • phonèmes semi-vocaliques : /ɥ/ (parfois réalisé [y]), /j/ (parfois réalisé [i]), /w/ (parfois réalisé [u]) ;
    • phonèmes vocaliques : /i/, /e/, /ɛ/, /ɛ̃/, /œ̃/, /œ/, /ə/, /ø/, /y/, /u/, /o/, /ɔ/, /ɔ̃/, /ɑ̃/, /ɑ/, /a/.
  • Emprunts, accents et autres :
    • phones consonantiques non usuels en français : [ɦ], [γ], [ʏ], [ɤ], [ʀ], [ɾ], [ɻ], [ʎ], [ɫ], [ʌ], [ʝ], [ʤ], [ʧ], [ç], [δ], [ð], [θ], [ɯ], [φ], [ɱ], [β] ;
    • phones vocaliques non usuels en français : [ɜ], [ɝ], [ʊ], [u̅], [o̅], [ɐ], [ɒ].
    • tonalité (généralement pas notée en phonétique française car non signifiante) : [ˈ]
    • liaison : /‿/ Exemple : c’est-à-dire /s‿ɛ.t‿a diʁ/
• Indiquer la prononciation entre deux barres obliques // (avec {{pron}}) et non entre [] (avec {{phon}}) :
  • le // indique la représentation phonétique lexicale, uniforme à travers toutes les variantes de la langue, p. ex. : trouver /tʁu.ve/ (utilise le modèle {{pron}}) ;
  • le [] indique une représentation phonétique réalisée, différente selon le locuteur, p. ex. : [tʁuve] (réalisation phonétique parisienne, dite "standard"), [truve] (réalisation méridionale : provençale, occitane, catalane, basque ou hispanophone), [tʀuve] (réalisation du nord et de l’est ou d’un germanophone natif ou britophone), voire [tɾuve] (réalisation courante d’un locuteur bilingue nativement anglophone) (utilise le modèle {{phon}}). Pour alléger les listes de traductions, on ne donnera les réalisations phonétiques d’un mot que dans l’article lui correspondant.

Syllabation

Pour la syllabation des mots, il n’y a que quelques règles simplifiées faciles à suivre.

1. Chaque syllabe doit avoir au moins une voyelle (ou une consonne syllabifiée).
2. Une consonne peut être à la fin (la coda) d’une syllabe ou au début (l’attaque) de la syllabe suivante. Celle-ci préfère être dans l’attaque d’une syllabe.
3. Les chaînes de consonnes dans l’attaque sont valides si elles respectent certaines règles et contraintes propres à la langue. Une façon intuitive de savoir si une chaîne de consonnes est valide est de trouver un ou plusieurs mots dans cette langue qui commencent par cette chaîne.
4. Une chaîne de consonnes dans l’attaque ou la coda d’une syllabe ne peut avoir au maximum que deux consonnes phonétiques. Sauf si cette chaîne est en fin ou début de mot (sans compter les éventuels préfixes vivants, par exemple : dé-struc-tu-rer /de.stʁyk.ty.ʁe/ ; à ne pas confondre avec les préfixes défectifs, par exemple : des-truc-tion /dɛs.tʁyk.sjɔ̃/).

Voir aussi : Syllabe sur Wikipédia

Exemples

• attraper :
  • /at.ʁa.pe/ : /t/ préfère être dans l’attaque ;
  • /a.tʁa.pe/ : /tʁ/ est valide, plusieurs mots français commencent par cette chaîne.
• dactylo :
  • /da.kti.lo/ : aucun mot en français ne commence par la chaîne /kt/ ;
  • /dak.ti.lo/ : le /k/ ne va pas dans l’attaque car /kt/ est invalide en français.
• astral :
  • /a.stʁal/ : l’attaque /stʁ/ a 3 consonnes mais est à l’intérieur du mot ;
  • /as.tʁal/ : /s/ ne peut pas aller dans l’attaque de la syllable suivante.
• stress :
  • /s.tʁɛs/ : la syllabe /s/ ne contient pas de voyelle ;
  • /stʁɛs/ : l’attaque /stʁ/ a trois consonnes mais est en début de mot et donc valide.
• filtre :
  • /fi.ltʁ/ : la chaîne de consonnes /ltʁ/ n’est pas valide en français et de plus elle n’est pas syllabique (elle n’a pas de voyelle ou de consonne syllabifiée) ;
  • /filt.ʁ/ : à moins que le /ʁ/ ne soit syllabique comme /ʁ̩/, il ne peut former une syllabe tout seul ;
  • /filtʁ/ : le mot n’a qu’une seule syllabe (le e final est muet) et la chaîne /ltʁ/ en fin de mot est donc valide.
• filtré :
  • /filtʁe/ : incorrect cette fois, car /tʁ/ fait partie de l’attaque de la voyelle finale “é” /e/ non muette ici ;
  • /fi.ltʁe/ : même raisons que ci-dessus, mauvais découpage syllabique ;
  • /fil.tʁe/ : deux syllabes, correct.
• dextre :
  • /dɛkstʁ/ : cinq consonnes finales en coda (pas de découpage syllabique pour un “e” muet), mais correct en fin de mot.
  • [ˈdɛk͡s.tʁ‿] : réalisation bissyllabique en cas de liaison avec le mot suivant commençant par une voyelle ([ks] reste lié à la même syllabe, car si le découpage est prononcé, c’est le [s] qui s’allonge ou est suivi d’une pause, et qui conserve la marque de ton de la première syllabe).
• extra- :
  • /ɛk.stʁa/ : découpage théoriquement possible (/stʁa/ est une syllabe possible en français, par exemple stratosphère), mais cela coupe une lettre “x” en deux phonèmes sur deux syllabes ;
  • /ɛks.tʁa/ : découpage syllabique correct du “x” /ks/ inséparable.
  • [ˈɛk͡s.tʁa] : réalisation phonétique effective.

Enregistrements sonores

Pour ajouter un enregistrement sonore, vous pouvez utiliser le modèle {{pron-rég}}. Veillez à ce que l’enregistrement soit effectué dans le format libre ogg vorbis (extension .ogg).

Voir aussi

• Prononciation/français, en annexe