Zwerg
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand twerc.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Zwerg | die Zwerge |
| Accusatif | den Zwerg | die Zwerge |
| Génitif | des Zwergs ou Zwerges |
der Zwerge |
| Datif | dem Zwerg ou Zwerge |
den Zwergen |
Zwerg \t͡svɛrk\ masculin (pour une femme, 1-4, on dit : Zwergin)
- (Médecine) Nain, personne de petite taille, atteinte de nanisme.
In der Geschichte waren Zwerge Objekt zahlreicher Vorurteile.
- Dans l'histoire, les nains furent l’objet de nombreux préjugés.
- (Péjoratif) Bamboche, avorton.
Ich lasse mich von diesem Zwerg nicht beeindrucken!
- Je ne me laisserai pas impressionner par cet avorton !
- (Fantastique, Mythologie) Nain, créature fabuleuse.
In der fantastischen Literatur sind Zwerge stark, tragen einen langen Bart und ihre Vorzugswaffe ist die Axt.
- Dans la littérature fantastique, les nains sont forts, ont une longue barbe et leur arme préférée est la hache.
- Variante courte de Gartenzwerg, nain de jardin.
Ich verstehe seine Leidenschaft für Zwerge nicht: er hat seinen Garten völlig mit diesen hässlichen Figuren bestückt.
- Je ne comprends pas sa passion pour les nains de jardin : il a parsemé son terrain de ces figures disgracieuses.
- (Astronomie) Variante courte de Zwergstern, naine, étoile de petite ou moyenne taille.
Sterne lernen uns die Bescheidenheit: Die Riesen sterben schnell, dagegen haben Zwerge ein langes Leben.
- Les étoiles nous apprennent la modestie : les géantes meurent rapidement, les naines ont par contre une longue vie.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Gartenzwerg (4)
- Zwergstern (5)
Antonymes[modifier le wikicode]
- Riese (« géant ») (1, 3, 5)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Gartenzwerg (« nain de jardin »)
- Giftzwerg (« nain méchant »)
- Hofzwerg (« nain de cour »)
- Zwergbirke (« bouleau nain »)
- Zwergfledermaus (« pipistrelle commune »)
- Zwerggans (« oie naine »)
- Zwergkolibri (« colibri nain »)
- Zwergohreule (« hibou petit-duc »)
- Zwergpinguin (« Manchot pygmée »)
- Zwergplanet (« planète naine »)
- Zwergstaat (« État-nain »)
- Zwergstern (« étoile naine »)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Fabelwesen (« créature fabuleuse ») (3)
- Mensch (« être humain ») (1)
- Mann (« homme ») (1)
- Stern (« étoile ») (5)
Hyponymes[modifier le wikicode]
- Hofzwerg (« nain de cour ») (1)
