a bird in the hand is worth two in the bush

Anglais

Étymologie

Composé de bird (« oiseau »), in (« dans »), hand (« main »), is worth (« vaut → voir valoir »), two (« deux ») et bush (« buisson »), littéralement « un oiseau dans la main vaut autant que deux dans le buisson ».

Premiers usages au XV^e siècle dans The Life of St Katherine de J. Capgrave. Utilisé au XIII^e siècle en latin (Plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis).

Locution-phrase

a bird in the hand is worth two in the bush /Prononciation ?/

1. (Idiotisme) Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : a bird in the hand is worth two in the bush, mais a pu être modifié depuis.