a cappella

Français

Étymologie

De l’italien a cappella (« pour la chapelle » qui au 19^e siècle signifie dans les églises comme à la chapelle).

Locution adjectivale

Invariable
a cappella /a ka.pe.la/

a cappella /a ka.pe.la/ invariable (orthographe traditionnelle)

1. (Musique) Qui est sans accompagnement instrumental.
   • Une chanson a cappella.

Variantes orthographiques

• a capella
• à capella (orthographe rectifiée de 1990)

Locution adverbiale

Invariable
a cappella /a ka.pe.la/

a cappella /a ka.pe.la/ invariable (orthographe traditionnelle)

1. (Musique) Sans accompagnement instrumental, souvent en chœur.
   • Chanter a cappella.

Variantes orthographiques

• a capella
• à capella (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• allemand : a cappella ^(de)*
• anglais : a cappella
• chinois : 无伴奏 ^(zh)* (無伴奏) (wúbànzòu)
• coréen : 반주 없게 ^(ko)*
• espagnol : a capella ^(es)*, a capela ^(es)*
• galicien : a cappella ^(gl)*
• italien : a cappella
• japonais : アカペラ ^(ja)* (akapera)
• latin : ad sacellum ^(la)*, a capella ^(la)*
• lituanien : kapela ^(lt)*
• néerlandais : a capella ^(nl)*, a cappella

Prononciation

• /a ka.pe.la/

Allemand

Étymologie

De l’italien a cappella.

Locution adverbiale

a cappella

1. (Musique) A cappella
   • Der Chor singt a cappella.

     Le choeur chante a cappella.

Anglais

Étymologie

De l’italien a cappella.

Locution adjectivale

a cappella

1. (Musique) a cappella.

Locution adverbiale

a cappella

1. (Musique) a cappella.

Prononciation

• /ˌæ.kəˈpɛl.ə/, /ˌæ.kæˈpɛl.ə/ (Royaume-Uni)
• /ˌɑ.kəˈpɛl.ə/ (États-Unis)
• États-Unis  :  écouter « a cappella  »
  

  

Italien

Étymologie

Signifie en italien « pour la chapelle » qui au 19^e siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».

Locution adjectivale

a cappella

1. (Musique) a cappella.

Locution adverbiale

a cappella

1. (Musique) a cappella.

Néerlandais

Étymologie

De l’italien a cappella.

Locution adjectivale

a cappella

1. (Musique) a cappella.

Variantes orthographiques

• a capella

Locution adverbiale

a cappella

1. (Musique) a cappella.

Variantes orthographiques

• a capella