a donde fueres haz lo que vieres

Espagnol

Étymologie

→ voir a, donde, ir, hacer, lo, que et ver. Littéralement « où tu iras fais ce que tu verras ».

Locution-phrase

a donde fueres haz lo que vieres /a ˈdɔn.de ˈfwe.ɾes ha[θ/s] lo ke ˈbje.ɾes/

1. À Rome, fais comme les Romains.

Note

• Les temps et mode utilisés pour fueres et vieres, subjonctif futur, sont désuets hormis dans le vocabulaire juridique et les expressions figées.
• L’ordre des propositions, le temps et le mode des verbes, et la personne sont figés.
• On rencontre les variantes donde fueres haz lo que vieres, allá donde fueres haz lo que vieres ou por donde fueres haz lo que vieres.