aanhouden
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | hou aan | hield aan |
| jij | houdt aan | |
| hij, zij, het | houdt aan | |
| wij | houden aan | hielden aan |
| jullie | houden aan | |
| zij | houden aan | |
| u | houdt aan | hield aan |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | houden aand | aangehouden |
aanhouden \Prononciation ?\ transitif
- Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.
- Een rechtszaak aanhouden.
- Ajourner un procès.
- De uitvoering van een proces aanhouden.
- Suspendre l’exécution d’un procès.
- Een zaak aanhouden.
- Retenir une affaire, surseoir.
- Een rechtszaak aanhouden.
- Persister, persévérer.
- Indien de overmacht meer dan dertig dagen aanhoudt.
- Si la force majeure persiste au-delà de trente jours.
- Indien de overmacht meer dan dertig dagen aanhoudt.
- Continuer, durer.
- Garder.
- Zijn jas aanhouden.
- Garder son manteau.
- Zijn jas aanhouden.
- Prolonger.
- Je moet niet zo aanhouden.
- Tu ne dois pas insister de la sorte.
- Je moet niet zo aanhouden.
- Arrêter, appréhender, interpeller.
- Aangehouden.
- En état d’arrestation.
- De aangehoudene.
- Le détenu, la détenue.
- Aangehouden.
Synonymes[modifier le wikicode]
ajourner
durer
arrêter
Antonymes[modifier le wikicode]
ajourner
durer
garder
arrêter
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « aanhouden [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]