abâtardir

Français

Étymologie

De bâtard, du préfixe a- et du suffixe verbal -ir.

Verbe

abâtardir transitif /a.ba.taʁ.diʁ/ 2^e groupe (conjugaison)

1. Altérer de façon à faire dégénérer.
   • Nous démontrerons dans le courant de cette thèse que ce prétendu type améliorateur n’a produit rien de bon sur nos races, et nous irons même jusqu’à dire qu’il a perdu et abâtardi nos chevaux. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
2. (Figuré) Dégrader.
   • Une longue servitude abâtardit le courage.
   • Courage abâtardi.

s’abâtardir pronominal

1. Dégénérer.
   • Cette race s’est abâtardie.
   • Ce plant de vigne s’abâtardit chaque jour.
   • Les plus heureux talents s’abâtardissent dans l’oisiveté.

Synonymes

abâtardir

Sens 1

• bâtardiser

Sens 2

• abaisser
• avilir
• dégrader
• gâter
• rabaisser
• vicier

s'abâtardir

Sens 1

• s’altérer
• dégénérer

Dérivés

• abâtardissement

Traductions

• allemand : verderben ^(de)
• anglais : to cause (someting) to degenerate ^(en) ; bastardize ^(en)
• arabe : سبب ^(ar) (degenerate)
• espagnol : bastardear ^(es)
• espéranto : degenerigi ^(eo)
• hébreu : להשפיל ^(he)
• ido : degenerigar ^(io)
• italien : avvilire ^(it)
• japonais : 悪化する理由 ^(ja)
• néerlandais : doen ontaarden ^(nl) transitif ; ontaarden ^(nl) pronominal
• occitan : abastardir ^(oc), bastardejar ^(oc)
• portugais : adulterar ^(pt) ; fazer degenerar ^(pt)
• russe : причина вырождаться ^(ru) (pritchina vyrojdat’sia)
• suédois : försämra ^(sv) (1;2), urarta ^(sv) (pron.)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abâtardir), mais l’article a pu être modifié depuis.