abalir

Catalan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

abalir [əβəˈli], [aβaˈliɾ] 3^e groupe (voir la conjugaison)

Détruire, abattre.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

catalan oriental : [əβəˈli]
valencien : [aβaˈliɾ]
catalan nord-occidental : [aβaˈli]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ad, bajulus et ire

Verbe [modifier le wikicode]

abalir \aβaˈli\ (graphie normalisée) transitif ou intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

(Languedocien) (Provençal) (Vivaro-alpin) Élever (des enfants), nourrir.
- An abalits quatre enfants, dos dròlles e doás dròllas. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])
  Ils ont élevé quatre enfants, deux garçons et deux filles.
Élever (des animaux), nourrir.
- La Gustina de Folhada que li disián la Pelhandra, èra una veusa sens atge, qu’abalissiá una dotzena de polas e qualques rits. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^[1])
  La Gustina de Folhada qu’on appellait la Pelhandra, était une veuve sans âge, qui élevait une douzaine de poules et quelques canards.
Sauver, préserver, réserver, ramasser, mettre à l’abri, parvenir à établir un ouvrage.
Tenir, durer, demeurer, vivre.
Avoir un certain degré de préparation
Mener à bien, réussir.