abaque

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin abax, abacus, emprunté au grec ἄβαξ, abax (« table à calcul »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
abaque	abaques
/a.bak/

Un abaque. (1)

Abaque de Pythagore. (3)

abaque /a.bak/ masculin

1. Compteur à boules chinois pour le calcul.
   • Les nombres écrits sur le papier reproduisent alors les colonnes de l'abaque. — (Alphonse Michelot, La notion de zéro chez l'enfant, 1996)
2. (Architecture) Tailloir, partie supérieure du chapiteau des colonnes sur laquelle porte l’architrave.
3. (Antiquité) Tableau couvert de sable fin, sur lequel on traçait des nombres pour enseigner le calcul ou la géométrie.
4. (Mathématiques) Diagramme, graphique donnant par simple lecture la solution approchée d’un problème numérique.

   Par extension on nomma aussi abaques diverses tables de calcul, dont la plus célèbre est celle de Pythagore. — (F. Buisson, Dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire, Partie 1, Tome 1, 1882-1893, p. 1)

5. (Philosophie) En logique, tableau servant à tirer les conséquences logiques de prémisses données.
6. Table de jeu divisée en compartiments et se rapprochant de nos damiers, de nos échiquiers.

Dérivés

• abaque de Lalanne
• abaque de Pythagore

Synonymes

Compteur à boules :

• boulier

Partie supérieur du chapiteau :

• tailloir

Traductions

Compteur à boules

• allemand : Abakus ^(de)*, Rechenbrett ^(de)*
• anglais : abacus ^(en)*, counting frame ^(en)*
• basque : abako ^(eu)*
• catalan : àbac ^(ca)*
• danois : abacus ^(da)*, kugleramme ^(da)*
• espagnol : ábaco ^(es)*, tablero contador ^(es)*
• espéranto : abako ^(eo)*
• galicien : ábaco ^(gl)*
• hongrois : abakusz ^(hu)*
• italien : abaco ^(it)*, pallottoliere ^(it)*

Partie supérieure du chapiteau

• allemand : Abakus ^(de)*
• anglais : abacus ^(en)*
• catalan : àbac ^(ca)*
• danois : abacus ^(da)*
• espagnol : ábaco ^(es)*
• galicien : ábaco ^(gl)*
• italien : abaco ^(it)*

Tableau couvert de sable fin

• catalan : àbac ^(ca)*

Diagramme résolvant un problème numérique

• anglais : chart ^(en)*, graph ^(en)*, scale ^(en)*
• catalan : àbac ^(ca)*
• espagnol : ábaco ^(es)*, nomograma ^(es)*
• galicien : ábaco ^(gl)*, nomograma ^(gl)*
• italien : abaco ^(it)*, nomogramma ^(it)*

Tableau servant à tirer les conséquences logiques

Table de jeu divisée en compartiments

• catalan : àbac ^(ca)*
• espagnol : ábaco ^(es)*

Traductions à classer suivant le sens :

À trier

• afrikaans : abakus ^(af)*, telraam ^(af)*
• allemand : Rechenbrett ^(de)*, Abakus ^(de)*, Säulenplatte ^(de)*, Säulendeckplatte ^(de)*, Kapitelldeckplatte ^(de)*, Rechengestell ^(de)*
• bichlamar : лічыльнікі ^(*) (lіtchyl’nіkі)
• catalan : àbac ^(ca)*
• danois : kugleramme ^(da)*, abacus ^(da)*
• espéranto : abako ^(eo)*
• féroïen : súlukollur ^(fo)*, rokniborð ^(fo)*, kúluramma ^(fo)*
• grec : άβακας ^(el)*
• hébreu : חשבוניה ^(he)*
• hongrois : abakusz ^(hu)*, számológép ^(hu)*
• islandais : taknagrind ^(is)*, reiknigrind ^(is)*
• latin : abacus ^(la)*
• néerlandais : abacus ^(nl)*, telraam ^(nl)*
• papiamento : teleram ^(*), tèlram ^(*)
• polonais : liczydło ^(pl)*, abakus ^(pl)*, abak ^(pl)*
• portugais : ábaco ^(pt)*
• russe : счёты ^(ru)* (stchioty), абак ^(ru)* (abak)
• slovaque : počítadlo ^(sk)* (guličkové)

Voir aussi

• abaque sur Wikipédia
• Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 1, Abaque sur Wikisource
• D’Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique/Abaque sur Wikisource

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abaque), mais l’article a pu être modifié depuis.