abarrotar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de barrote, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

abarrotar \a.βa.roˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Barreauder, garnir de barreaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Remplir.
   • El público abarrotó la plaza.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Marine) Barroter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• abarrotamiento (« remplissage »)
• abarrote (« épicerie »)
  • abarrotero (« épicier »)

Prononciation

• Madrid : \a.βa.roˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \a.ba.roˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.βa.roˈtaɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « abarrotar [a.ba.roˈtaɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de barrotar, avec le préfixe a- → voir barrote.

Verbe

abarrotar \ɐ.bɐ.ʀu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ba.xo.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accabler.

Synonymes

• sobrecarregar

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bɐ.ʀu.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.ʀu.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.ba.xo.tˈa\ (langue standard), \a.ba.ʁo.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ba.ɦo.tˈaɾ\ (langue standard), \a.ba.ɦo.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bɐ.ro.tˈaɾ\ (langue standard), \a.bɐ.ɾo.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bɐ.ro.tˈaɾ\
• Dili: \ə.bə.ro.tˈaɾ\

Références

• « abarrotar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage