abat-jour

Français

Étymologie

Composé de abattre et jour.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
abat-jour /a.ba.ʒuʁ/

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
abat-jour	abat-jours
/a.ba.ʒuʁ/

abat-jour masculin

1. Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l'éblouissement.
   • Une glace munie d'une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • D'autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l'abat-jour d'une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur. — (Michel Chevalier, Rapports du Jury international, 1868, p.385)
   • Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
2. Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes.
   • La Moussotte allait de temps à autre jusqu'au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d'où la route s'échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. Auvent.
4. (Rare) Sorte de fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas.
   • Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles.
   • Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour.
   • Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour.

Synonymes

Sorte de fenêtre (4)

• claire-voie

Traductions

Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel.

• allemand : Lampenschirm ^(de)* masculin
• anglais : lamp-shade ^(en)*, lampshade ^(en)*
• espéranto : lumŝirmilo ^(eo)*,
• néerlandais : lampekap ^(nl)*

Volet ou claire-voie.

• espéranto : tolmarkezo ^(eo)*

Auvent.

• anglais : sun-blind ^(en)*, awning ^(en)*
• espéranto : desupra lumo ^(eo)*

Sorte de fenêtre.

• anglais : roof window ^(en)*
• anglais : tegmentfenestro ^(eo)*
• néerlandais : dakraam ^(nl)*

Traductions à trier selon le sens

• anglais : eye-shade ^(en)*, sun-blind ^(en)*
• biélorusse : абажур ^(be)* (abajour)
• bulgare : абажур ^(bg)* (abajour)
• espagnol : pantalla ^(es)*, visera ^(es)*, tragaluz ^(es)* (2)
• grec : αμπαζούρ ^(el)* (abazúr) neutre
• néerlandais : zonnescherm ^(nl)*, dakraam ^(nl)*, koekoek ^(nl)*, vallicht ^(nl)*
• portugais : pala ^(pt)*, abajur ^(pt)*
• russe : абажур ^(ru)* (abajour)
• turc : abajur ^(tr)*

Références

• Littré
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abat-jour), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du français abat-jour.

Nom commun

abat-jour masculin invariable

1. Abat-jour.