abattage

Français

Étymologie

• Dérivé de abattre, abattage est apparu sous son sens propre au XIII^e siècle, sous la graphie à un seul "t" abatage. Mais il apparaît plus tard avec deux "t", à cause probablement des deux "t" de abattre.
• Dans le monde de la foresterie et de la sylviculture, il est d'usage de conserver l'ancienne orthographe abatage  ^{Référence nécessaire}.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abattage	abattages
/a.ba.taʒ/

abattage /a.ba.taʒ/ masculin

1. (Sylviculture) Action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.
   • On ne commencera l’abattage de ces bois qu’au mois de novembre.
2. (Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d'une espèce ou par précaution contre une épidémie.
   1. • Certains auteurs ont montré que la réduction du niveau alimentaire avant l’abattage détériore les qualités sensorielles de la viande, en particulier la tendreté. — (Muscle et viande de ruminant, page 169, Éditions Quae, 2010)
   • Le terme abattage sanitaire partiel est employé quand les mesures zoosanitaires à prendre ne sont pas entièrement mises en œuvre.
3. En grande quantité.
   • Vendre à l’abattage.
4. (Construction) Action de retourner une pierre, une pièce de bois dans un chantier.
5. (Architecture) Taille, recoupement de la pierre en lui conservant une face.
6. (Géologie) Action de détacher, d’extraire un minerai d'un gisement.
7. (Marine) Action d’abattre un navire c’est-à-dire de le mettre sur le côté pour le réparer.
8. À certains jeux, action d’abattre, de poser et dévoiler ses cartes sur la table ou le plateau de jeu.
9. (Figuré) Sévère correction.
   • Il avait bu une fois de plus et j’ai pris un de ces abattages!
10. (Figuré) Vigueur, entrain.
    • Dis donc, ce matin, tu as de l’abattage!
11. (Argot) Forme de prostitution qui consiste à réaliser un grand nombre de passes chaque jour.
12. (Argot) Réprimande de patron à ouvrier.

Variantes orthographiques

• abatage (Vieilli)

Synonymes

Action de tuer des animaux

• mise à mort

Vigueur

• allant
• brio
• dynamisme
• entrain
• vivacité

Réprimande

• réprimande

Apparentés étymologiques

• abattre
• abattant
• abattement

Traductions

(Sylviculture) Action de faire tomber

• anglais : knocking down ^(en), pulling down ^(en), cutting down ^(en), felling ^(en)
• espagnol : abatimiento ^(es)
• grec : υλοτομία(η) ^(el)
• indonésien : pembalakan ^(id)
• italien : abbattimento ^(it)
• occitan : abatatge ^(oc)
• suédois : trädfällning ^(sv), skogshuggning ^(sv)

(Élevage) Action de tuer des animaux

• anglais : slaughtering ^(en), killing ^(en), slaughter ^(en), slaughtering ^(en)
• espagnol : abatimiento ^(es)
• grec : σφάξιμο(το) ^(el), σφαγή(η) ^(el)
• indonésien : (Pour la boucherie) penjagalan ^(id), (Par prévention des épidémies) pemusnahan ^(id)
• italien : abbattimento ^(it)
• suédois : nedslaktande ^(sv)

Action d’extraire un minerai

• anglais : extracting ^(en)

Fait d’abattre un navire

• anglais : careening ^(en)

Sévère correction

• anglais : blowing up ^(en), rating ^(en), dressing down ^(en)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : dapperheid ^(af), durf ^(af), moed ^(af)
• allemand : Schlachten ^(de), Gemetzel ^(de), Schlachten ^(de), Metzelei ^(de), Mut ^(de), Hinmorden ^(de)
• anglais : blowing up ^(en), dressing down ^(en), overthrow ^(en), subversion ^(en), courage ^(en), boldness ^(en), bravery ^(en), daring ^(en), valour ^(en), gallantry ^(en), prowess ^(en)
• danois : mod ^(da)
• espagnol : valor ^(es), virtud ^(es)
• espéranto : faligo ^(eo), kuraĝo ^(eo), elfosado ^(eo), buĉo ^(eo), buĉado ^(eo)
• féroïen : dirvi ^(fo)
• franc-comtois : aibaittaidge ^(*)
• hongrois : bátorság ^(hu)
• italien : abbattimento ^(it), coraggio ^(it)
• latin : cervix ^(la)
• néerlandais : omverwerping ^(nl), dapperheid ^(nl), durf ^(nl), lef ^(nl), moed ^(nl), courage ^(nl), opdelving ^(nl), winning ^(nl), slachting ^(nl), slacht ^(nl)
• norvégien : mot ^(no)
• papiamento : brio ^(*), kurashi ^(*)
• polonais : odwaga ^(pl)
• portugais : ânimo ^(pt), coragem ^(pt), denodo ^(pt), carnificina ^(pt), massacre ^(pt), matança ^(pt), carnificina ^(pt), massacre ^(pt), matança ^(pt)
• roumain : curaj ^(ro)
• sranan : dek’ati ^(*)
• suédois : mandom ^(sv), mod ^(sv)
• tagalog : tápang ^(tl)

Prononciation

Singulier	Pluriel
abattage	abattages
/a.ba.taʒ/

• France  : écouter « abattage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abattage sur Wikipédia
• Code sanitaire pour les animaux [1].
• Organisation mondiales de la santé animale [2].

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (abattage)
• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abattage), mais l’article a pu être modifié depuis.