abbaye

Français

Étymologie

Du latin abbatia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abbaye	abbayes
/a.be.i/

abbaye /a.be.i/ féminin

1. (Religion) Monastère catholique d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse.
   • Ah ! c’est une riche abbaye ; on y fait bonne chère, et ils boivent les meilleurs vins, ces bons pères de Jorvaulx. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu'à tout prix il fallait y mettre un terme; […] — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Pessan, le siège d'une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Histoire) Bénéfice attaché au titre d’abbé.
   • Le roi lui donna une abbaye.
   • Il avait, il possédait jusqu’à trois abbayes.
3. (Par extension) (Architecture) Bâtiment du monastère.
   • Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux. — (Eric Brine, Le prieuré de Deux-Jumeaux, dans Arts funéraires et décors de la vie, Normandie XII^e-XVI^e siècle, CRAHM, 2003, p.32)
4. (Vaud) Stand de tir.

Synonymes

• monastère

Expressions

• abbaye en règle
• abbaye en commende
• pour un moine l’abbaye ne faut pas
• abbaye des s’offre-à-tous
• abbaye ruffiante

Apparentés étymologiques

• abbatial
• abbé
• abbesse

Traductions

• afrikaans : abdy ^(af)*
• allemand : Abtei ^(de)*
• anglais : abbey ^(en)*
• basque : abade-etxe ^(eu)*
• breton : abati ^(br)*
• catalan : abadia ^(ca)*
• chinois : 修道院 ^(zh)* (xiūdàoyuàn)
• danois : abbedi ^(da)*
• espagnol : abadía ^(es)* féminin
• espéranto : abatejo ^(eo)*
• féroïen : kleystur ^(fo)*
• finnois : luostari ^(fi)*
• franc-comtois : aibbacie ^(*)
• galicien : abadía ^(gl)*
• gallois : abaty ^(cy)*
• grec : αβαείο ^(el)* (avaío), μονή ^(el)*, μοναστήρι ^(el)*
• hongrois : apátság ^(hu)*
• ido : abadeyo ^(io)*
• italien : abbazia ^(it)*, badia ^(it)*
• latin : abbatia ^(la)* féminin
• maltais : abbatija ^(mt)*
• néerlandais : abdij ^(nl)*
• norvégien : abbedi ^(no)*
• novial : abatia ^(*)
• occitan : abadiá ^(oc)*
• polonais : opactwo ^(pl)*
• portugais : abadia ^(pt)*
• russe : аббатство ^(ru)* (abbatstvo)
• suédois : kloster ^(sv)*, abbotsstift ^(sv)*
• tchèque : opatství ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « abbaye [a.be.i] »

Paronymes

• abeille

Voir aussi

• abbaye sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abbaye), mais l’article a pu être modifié depuis.