abdiquer

Français

Étymologie

Du latin abdicare.

Verbe

abdiquer /ab.di.ke/ transitif, 1^er groupe (conjugaison)

1. Renoncer à un pouvoir que l’on exerce ; se démettre de ses fonctions.
   • Abdiquer la royauté.
   • Abdiquer la couronne.
   • Abdiquer le consulat, la dictature.
   • Abdiquer les honneurs.
2. (Par extension) (Figuré) Renoncer à quelque chose ; abandonner.
   • Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
   • Pavlov ne s'est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d'hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n'a pas fait ses preuves. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, p.78, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
3. (Absolument) Abandonner le pouvoir souverain.
   • Ce prince a abdiqué, on l’a forcé d’abdiquer.

abdiquer /ab.di.ke/ intransitif, 1^er groupe (conjugaison)

1. Renoncer à agir, abandonner.
   • Abdiquer devant l'ampleur de la tâche.

Synonymes

Renoncer à un pouvoir (1)

• abandonner
• se désister de
• renoncer à

Abandonner le pouvoir souverain (3)

• s'avouer vaincu
• baisser les bras
• capituler
• céder
• déclarer forfait
• s'incliner
• lâcher prise
• laisser tomber
• plier
• reculer
• renoncer

Apparentés étymologiques

• abdication
• abdicataire

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : abdikeer ^(af)*
• albanais : abdikoj ^(sq)*
• allemand : ablassen ^(de)*, abtreten ^(de)*, nachgeben ^(de)*, weichen ^(de)*, überlassen ^(de)*, zedieren ^(de)*, übertragen ^(de)*, einräumen ^(de)*, zurückweichen ^(de)*, abdanken ^(de)*, abdizieren ^(de)*, zurücktreten ^(de)*, verzichten ^(de)*, sein Amt niederlegen ^(de)*, seine Würde niederlegen ^(de)*
• anglais : abdicate ^(en)*, submit ^(en)*, drop ^(en)*, cede ^(en)*, yield ^(en)*, give way ^(en)*, grant ^(en)*, accommodate ^(en)*, assign ^(en)*, resign ^(en)*
• catalan : abdicar ^(ca)*
• danois : give efter ^(da)*
• espagnol : abdicar ^(es)*
• espéranto : abdiki ^(eo)*, eloficiĝi ^(eo)*, submeti sin ^(eo)*, submetiĝi ^(eo)*, delasi ^(eo)*, cedi ^(eo)*
• féroïen : eftirlíka ^(fo)*, lata sær lynda ^(fo)*, siga valdið frá sær ^(fo)*
• finnois : väistyä ^(fi)*
• frison : ôfstean ^(fy)*
• grec : εγκαταλείπω ^(el)*, αφήνω ^(el)*
• hongrois : enged ^(hu)*, lemond ^(hu)*
• ido : abdikar ^(io)*
• interlingua : abdicar ^(ia)*
• islandais : yfirgefa ^(is)*
• italien : cedere ^(it)*, abdicare ^(it)*
• latin : abdicare ^(la)*, abire ^(la)*
• néerlandais : zich onderwerpen ^(nl)*, zich onderwerpen ^(nl)*, afleggen ^(nl)*, opgeven ^(nl)*, prijsgeven ^(nl)*, toegeven ^(nl)*, afstaan ^(nl)*, wijken ^(nl)*, afstand doen ^(nl)*, abdiceren ^(nl)*, abdiqueren ^(nl)*, aftreden ^(nl)*, afstand doen van ^(nl)*
• occitan : abdicar ^(oc)*
• papiamento : abdiká ^(*)
• portugais : submeter-se ^(pt)*, abdicar ^(pt)*, alhear ^(pt)*, ceder ^(pt)*, submeter-se ^(pt)*, transigir ^(pt)*, abdicar ^(pt)*, demitir-se ^(pt)*
• russe : отречься ^(ru)* (otretch’sia) (отрекаться ^(ru)* (otrekat’sia)), от перестола ^(ru)* (ot perestola)
• suédois : avsäga sig ^(sv)* (1), överge ^(sv)* (2), avgå ^(sv)* (3), abdikera ^(sv)* (3)
• tchèque : abdikovat ^(cs)*
• turc : çökmek ^(tr)*, teslim etmek ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « abdiquer [ab.di.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abdiquer), mais l’article a pu être modifié depuis.