abime

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(début XII^e siècle) Du latin abismus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
abime	abimes
\a.bim\

Blason de Wavrin, France : Azur, un écusson argent en **abime**

abime \a.bim\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

(Géographie) Gouffre très profond.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) (Sens figuré) Abondance excessive.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Chose qui entraine à une dépense ruineuse.
- Le jeu, les procès sont des abimes.
(Sens figuré) Chose qui est impénétrable à la raison, ou très difficiles à connaitre.
- L’infini est un abime pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abime.
- Les jugements de Dieu sont des abimes. Les abimes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu.
(Religion) (Quelquefois) (Absolument) L’enfer.
- Les anges rebelles ont été précipités dans l’abime. Le puits de l’abime.
(Héraldique) Centre de l’écu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.

Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin^[1] : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine, Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25)

Synonymes[modifier le wikicode]

(Héraldique)

cœur

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

abysse

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

l’abime appelle l’abime

Traductions[modifier le wikicode]

Gouffre très profond

Afrikaans : afgrond (af)
Allemand : Abgrund (de)
Anglais : abyss (en), chasm (en), gulf (en)
Danois : afgrund (da)
Espagnol : abismo (es)
Espéranto : abismo (eo)
Grec : άβυσσος (el) ávyssos
Italien : abisso (it)
Mandarin : 深渊 (zh) (深淵) shēnyuān
Néerlandais : ravijn (nl), afgrond (nl)
Norvégien (bokmål) : avgrunn (no) masculin
Occitan : abime (oc), abis (oc)
Portugais : abismo (pt)
Russe : бе́здна (ru) bézdna, пропасть (ru) própastʹ
Suédois : avgrund (sv)
Tamoul : பாதாளம் (ta) pātāḷam
Ukrainien : безодня (uk) bezodnia féminin, прірва (uk) prirva féminin

Abondance excessive

Anglais : bottomless pit (en)
Norvégien (bokmål) : bunnløst sluk (no) neutre

Chose qui entraine à une dépense ruineuse

Anglais : money pit (en), bottomless pit (en), black hole (en)
Suédois : fördärv (sv)

Chose impénétrable à la raison

Anglais : abyss (en)
Suédois : outgrandlig (sv)

L’enfer

Anglais : abyss (en), bottomless pit (en)
Espagnol : abismo (es)
Russe : пропасть (ru) própastʹ

Centre de l’écu

Anglais : abyss (en), fess point (en)
Finnois : sydänkohta (fi)

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Afrikaans : kloof (af)
Allemand : Schlucht (de), Tiefe (de), Abyssus (de)
Catalan : abis (ca)
Danois : afgrund (da)
Espagnol : despeñadero (es), precipicio (es)
Espéranto : ravino (eo)
Féroïen : kluft (fo), gjóta (fo), gjógv (fo), avgrund (fo), heljardýpi (fo), dýpi (fo), gjógv (fo)
Frison : ravyn (fy), djipte (fy), ôfgrûn (fy)
Hébreu ancien : שַׁד (*) masculin, תְהום (*) masculin et féminin identiques
Hongrois : mélység (hu)
Ido : abismo (io)
Islandais : gil (is), gljúfur (is), hyldýpi (is), gjá (is)
Italien : burrone (it), baratro (it)
Latin : barathrum (la), crater (la), abruptum (la), abyssus (la), crater (la), fauces (la)
Maya yucatèque : k’oop (*)
Néerlandais : kloof (nl)
Norvégien : kløft (no)
Occitan : abisme (oc)
Papiamento : abismo (*), precipicio (*)
Portugais : boqueirão (pt), fundão (pt), pélago (pt), precipício (pt), sorvedouro (pt)
Russe : пучина (ru)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe abimer
Indicatif	Présent	j’abime

		il/elle/on abime



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’abime

		qu’il/elle/on abime



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) abime

abime \a.bim\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abimer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abimer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe abimer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe abimer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe abimer.

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \a.bim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
\a.bim\
- France : écouter « un abime [œ̃.n̪‿a.bim] »
- France (Vosges) : écouter « abime [a.bim] »
Parfois avec un i long : \a.biːm\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « abime [ɑ.bim] »
France (Vosges) : écouter « abime [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « abime [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « abime [a.bim] »