abject

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) Emprunt tardif au latin abiectus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abject /ab.ʒɛkt/	abjects /ab.ʒɛkt/
Féminin	abjecte /ab.ʒɛkt/	abjectes /ab.ʒɛkt/

abject

1. Qui est dans un état d’abjection, qui est rejeté et digne de l’être ; vil, méprisable.
   • Un homme abject.
   • Une âme abjecte.
   • Un esprit abject.
   • Une créature abjecte.
   • Une physionomie abjecte.
   • Des emplois abjects.
   • Des sentiments abjects.
   • Un langage abject.

Synonymes

• abominable
• bas
• crapuleux
• dégoûtant
• déshonorant
• écœurant
• honteux
• ignoble
• ignominieux
• indigne
• infâme
• infect
• innommable
• méprisable
• misérable
• odieux
• repoussant
• répugnant
• sale
• sordide
• vil

Apparentés étymologiques

• abjection

Traductions

• afrikaans : immoreel ^(af)*, afskuwelik ^(af)*
• allemand : gemein ^(de)*, infam ^(de)*, verachtenswert ^(de)*, verächtlich ^(de)*, verabscheuenswert ^(de)*, verabscheuenswürdig ^(de)*, abscheulich ^(de)*, gräßlich ^(de)*, scheußlich ^(de)*, gräulich ^(de)*
• anglais : abject ^(en)*
• catalan : abjecte ^(ca)*
• chinois : 卑鄙 ^(zh)* (bēibǐ)
• espagnol : vil ^(es)*, infame ^(es)*, abominable ^(es)*, horrible ^(es)*, horroroso ^(es)*, ruin ^(es)*
• espéranto : malnobla ^(eo)*, malmorala ^(eo)*, malestiminda ^(eo)*, fia ^(eo)*, abomeninda ^(eo)*
• féroïen : andstyggiligur ^(fo)*
• finnois : inhottava ^(fi)*, hylkiö ^(fi)*
• frison : in griis ^(fy)*, ôfgryslik ^(fy)*
• hongrois : utálatos ^(hu)*
• ido : abjekta ^(io)*
• islandais : yfirgefinn ^(is)*, hryllilegur ^(is)*, andstyggilegur ^(is)*
• italien : orrendo ^(it)*, orribile ^(it)*
• latin : abominabilis ^(la)*, atrox ^(la)*, aversabilis ^(la)*
• néerlandais : gemeen ^(nl)*, infaam ^(nl)*, laag ^(nl)*, laaghartig ^(nl)*, schunnig ^(nl)*, vuig ^(nl)*, gemeen ^(nl)*, immoreel ^(nl)*, onzedelijk ^(nl)*, zedeloos ^(nl)*, zedenkwetsend ^(nl)*, nietswaardig ^(nl)*, verachtelijk ^(nl)*, gemeen ^(nl)*, onguur ^(nl)*, ploertig ^(nl)*, rottig ^(nl)*, vuig ^(nl)*, afschuwelijk ^(nl)*, ijselijk ^(nl)*, afgrijselijk ^(nl)*, verfoeilijk ^(nl)*, abominabel ^(nl)*
• papiamento : baho ^(*), despresiabel ^(*), abominabel ^(*), abominabel ^(*)
• portugais : desprezível ^(pt)*, abominável ^(pt)*, repugnante ^(pt)*
• suédois : nedrig ^(sv)*
• turc : alçak ^(tr)*, ahlaksız ^(tr)*, alçak ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « abject  »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (abject)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abject), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin abjectus.

Adjectif

abject /ˈæb.dʒɛkt/

1. Abject.
   • abject poverty

Apparentés étymologiques

• abjection

Vocabulaire apparenté par le sens

• base, low, vile, depraved, ignoble, lowlife, mean, sordid, nasty, immoral, despicable, foul, gross, lousy, sleazy, abhorrent, abominable, awful, gruesome, hideous, loathsome, detestable, ghastly, horrible ^(en)*, accursed

Nom commun

Singulier	Pluriel
abject /ˈæb.dʒɛkt/	abjects /ˈæb.dʒɛktz/

abject

1. (Désuet) Personne rejetée, méprisée.
   • We are the queen's abjects, and must obey. — (W. Shakespeare, Richard III, I, 1)

abject /ˈæb.dʒɛkt/ Modèle:en-conj-rég-consonne

1. (Désuet) Rejeter.

Prononciation

• Royaume Uni  :  écouter « abject  »