abjurer

Français

Étymologie

Du latin abiurare (« nier par serment »).

Verbe

abjurer /ab.ʒy.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Religion) Abandonner, par un acte solennel, une religion ou une doctrine.
   • Les juifs refusèrent d'abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Bien que ne pratiquant pas à l'époque, mon père ne veut pas abjurer la religion dans laquelle il a été élevé. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Figuré) Abandonner ce qu’on faisait profession de croire, d’aimer, de pratiquer.
   • Abjurer la doctrine d’Aristote, de Descartes.
   • Elle avait abjuré toute pudeur, tout principe d’honneur et de vertu.
   • (Par extension) Je vous prie, messire chevalier, dit Rowena, d’abjurer un langage si communément employé par les ménestrels vagabonds ; il se trouve déplacé dans la bouche des chevaliers et des nobles. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

• afrikaans : afsweer ^(af)*
• allemand : verleugnen ^(de)*, abschwören ^(de)*, widerrufen ^(de)*
• anglais : to abjure ^(en)*, to abnegate ^(en)*, to deny ^(en)*, to disavow ^(en)*, torecant ^(en)*, to refuse ^(en)*, to renounce ^(en)*, to abjure ^(en)*, to renounce ^(en)*, to swear off ^(en)*, to forswear ^(en)*
• espéranto : malkonfesi ^(eo)*
• féroïen : avsvørja ^(fo)*
• grec : απαρνούμαι ^(el)* (aparnúme)
• ido : abjurar ^(io)*
• islandais : sverja fyrir ^(is)*
• néerlandais : ontkennen ^(nl)*, verloochenen ^(nl)*, verzaken ^(nl)*, afzweren ^(nl)*, abjureren ^(nl)*
• occitan : abjurar ^(oc)*
• portugais : renunciar ^(pt)*
• suédois : avsvärja ^(sv)*, vända sig ifrån ^(sv)*, bryta med ^(sv)*

Prononciation

• /ab.ʒy.ʁe/
• France  : écouter « abjurer [ab.ʒy.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abjurer), mais l’article a pu être modifié depuis.