abonder

Français

Étymologie

Du latin abundare (« affluer »).

Verbe

abonder /a.bɔ̃.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir en quantité plus que suffisante, en grande quantité.
   • Abonder en richesses.
   • Cette province abonde en blés, en vins, en soldats, en gens d’esprit.
   • Abonder de biens.
2. Être en grande quantité.
   • La Girafe dans son pays natal, broute la sommité des arbres, préférant les plantes de la famille des mimosa qui y abondent. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • Le bien abonde dans cette maison.
   • Toutes choses y abondent.
   • Les marchands abondent à cette foire.
3. Régional Ne pas abonder à (faire) qc: ne pas arriver, ne pas suffire, ne pas pouvoir faire face.
   • Ma pauvre demoiselle, je n'abonde pas à m'occuper de tout! (G. Chevallier Clochemerle)

Synonymes

• foisonner

Expressions

• ce qui abonde ne vicie pas, ou ne nuit pas
• abonder dans son sens
• abonder dans un sens, dans le sens de quelqu'un

Traductions

• afrikaans : oorvloei ^(af)*, oorvloedig wees ^(af)*, vol wees ^(af)*, wemel ^(af)*
• allemand : reich sein ^(de)*, im Überfluß vorhanden sein ^(de)*
• anglais : abound ^(en)*
• catalan : abundar ^(ca)*
• espagnol : abundar ^(es)*
• espéranto : abundi ^(eo)*
• hongrois : bővelkedik ^(hu)*
• ido : abundar ^(io)*
• islandais : vera til í miklu mæli ^(is)*
• néerlandais : in overvloed aanwezig zijn ^(nl)*
• occitan : abastar ^(oc)*, abausir ^(oc)*
• portugais : abundar ^(pt)*
• suédois : finnas i överflöd

Prononciation

• France : écouter « abonder [a.bɔ̃.de] »

Anagrammes

• bonarde
• bondera

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abonder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin abundare → voir ab- et onder.

Verbe

abonder /Prononciation ?/ transitif

1. Donner en abondance.
2. Rendre abondant.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle abonder 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg