aboutir

Français

Étymologie

Apparu en 1319. Dérivé de à et de bout.

Verbe

aboutir /a.bu.tiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Toucher par un bout.
   • Ces groupes étaient surtout nombreux aux extrémités de la rue, qui, de part et d'autre, aboutissait à la grande route, […]. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Figuré) Avoir pour résultat, en parlant d'une affaire, d’un raisonnement, d’une entreprise.
   • L'adoption des toilettes portées dans les villes, c'est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d'aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l'ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
3. Avoir un résultat, réussir.
   • Cette affaire a abouti.
4. Crever, en parlant d’un abcès.
   • Faire aboutir un abcès. - Un abcès qui aboutit.

Dérivés

• réaboutir

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : belend ^(af)*, bestuur ^(af)*, lei ^(af)*, uitgaan ^(af)*, behaal ^(af)*, bereik ^(af)*, presteer ^(af)*
• albanais : dal ^(sq)*
• allemand : resultieren ^(de)*, führen ^(de)*, leiten ^(de)*, ausgehen ^(de)*, ausrücken ^(de)*, hinausgehen ^(de)*, erlangen ^(de)*, erzielen ^(de)*, reichen ^(de)*, erreichen ^(de)*, einholen ^(de)*, heranreichen ^(de)*, sich erstrecken ^(de)*, erwirken ^(de)*, durchsetzen ^(de)*
• anglais : result ^(en)*, amount ^(en)*, abut ^(en)*, adjoin ^(en)*, conduct ^(en)*, guide ^(en)*, lead ^(en)*, channel ^(en)*, wage ^(en)*, bring ^(en)*, drive ^(en)*, exit ^(en)*, go out ^(en)*, alight ^(en)*, emerge ^(en)*, leave ^(en)*, quit ^(en)*, accomplish ^(en)*, attain ^(en)*, get ^(en)*, reach ^(en)*, achieve ^(en)*, arrive at ^(en)*
• anglo-saxon : æfnan ^(ang)*
• catalan : resultar ^(ca)*, conduir ^(ca)*, menar ^(ca)*, sortir ^(ca)*, aconseguir ^(ca)*, assolir ^(ca)*, atènyer ^(ca)*
• danois : føre ^(da)*, gå ud ^(da)*, stige ud ^(da)*
• espagnol : resultar ^(es)*, salir ^(es)*, alcanzar ^(es)*, conseguir ^(es)*, lograr ^(es)*
• espéranto : rezulti ^(eo)*, limtuŝi ^(eo)*, konduki ^(eo)*, eliri ^(eo)*, atingi ^(eo)*, finatingi ^(eo)*
• féroïen : leiða ^(fo)*, føra ^(fo)*, fara út ^(fo)*, náa ^(fo)*, fáa ^(fo)*
• finnois : saavuttaa ^(fi)*
• frison : neistlizze ^(fy)*, liede ^(fy)*
• gaélique écossais : ruig ^(gd)*
• hongrois : elér ^(hu)*
• ido : abutar ^(io)*
• islandais : ná í ^(is)*, ná til ^(is)*
• italien : uscire ^(it)*, arrivare ^(it)*
• italien : sfociare ^(it)*, portare a ^(it)*
• latin : ducere ^(la)*, pervenire ^(la)*
• malais : pimpin ^(ms)*, capai ^(ms)*, mencapai ^(ms)*
• néerlandais : resulteren ^(nl)*, uitkomen ^(nl)*, volgen ^(nl)*, voortkomen ^(nl)*, voortspruiten ^(nl)*, voortvloeien ^(nl)*, belenden ^(nl)*, grenzen aan ^(nl)*, besturen ^(nl)*, brengen ^(nl)*, leiden ^(nl)*, geleiden ^(nl)*, voeren ^(nl)*, uitgaan ^(nl)*, uitkomen ^(nl)*, uitlopen ^(nl)*, uitstappen ^(nl)*, uitstijgen ^(nl)*, uittreden ^(nl)*, bereiken ^(nl)*, behalen ^(nl)*, inhalen ^(nl)*, reiken tot ^(nl)*, leiden tot ^(nl)*, uitdraaien op ^(nl)*, uitlopen op ^(nl)*
• papiamento : sali ^(*), alkansá ^(*)
• polonais : prowadzić ^(pl)*, wychodzić ^(pl)*, wyjść ^(pl)*, osiągać ^(pl)*, uzyskać ^(pl)*
• portugais : redundar ^(pt)*, resultar ^(pt)*, conduzir ^(pt)*, guiar ^(pt)*, levar ^(pt)*, sair ^(pt)*, abranger ^(pt)*, alcançar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, chegar a ^(pt)*, obter ^(pt)*, tocar ^(pt)*
• roumain : a conduce la ^(ro)*, a rezulta ^(ro)*, ajunge ^(ro)*, ieși ^(ro)*
• russe : вести ^(ru)*
• suédois : föra ^(sv)*, ernå ^(sv)*
• turc : çıkmak ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « aboutir [a.bu.tiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboutir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aboutir /Prononciation ?/ transitif

1. Borner, limiter.
2. Obstruer, resserrer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle aboutir 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg