aboyer

Français

Étymologie

Ancien français abaier (XII^e siècle), du latin populaire *abbaudiare, du latin baubari (baubare = « japper »), qui élimina le classique latrare.

Verbe

aboyer /a.bwa.je/ intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entendre son cri, en parlant d'un chien.
   • À l’instant un chien aboie dans le lointain ; il approche, il redouble ses cris, il arrive, il hurle de joie à nos pieds ; …. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Quant à mon guide, […], il courait, pour se réchauffer, à quatre pattes avec le chien, et le faisait aboyer en lui tirant la queue. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • […] l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
     — Naturellement c'est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (Figuré) Poursuivre de cris importuns, d’injures.
   • Tous ses créanciers aboient après lui. - Il aboyait des insultes.
3. (Figuré) Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose.
   • Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret.

Dérivés

• aboiement
• aboyer à la lune
• chien qui aboie ne mord pas (Proverbial)
• tous les chiens qui aboient ne mordent pas

Traductions

Bruit du chien

• allemand : bellen ^(de)*
• anglais : to bark ^(en)*
• breton : harzhal ^(br)*
• espagnol : ladrar ^(es)*
• espéranto : boji ^(eo)*
• grec : γαβγίζω ^(el)* (gabgízo)
• ido : aboyar ^(io)*
• indonésien : menyalak ^(id)*, menggonggong ^(id)*
• italien : abbaiare ^(it)*
• kurde : reyîn ^(ku)*, ewtîn ^(ku)*, rewîn ^(ku)*
• néerlandais : blaffen ^(nl)*
• polonais : szczekać ^(pl)*
• russe : лаять ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : wasu ^(*), gubi ^(*)
• tchèque : štěkat ^(cs)*
• tsolyáni : kahák ^(*)
• volapük : vaulön ^(vo)*

Poursuivre de cris importuns

• anglais : hound ^(en)* (transitif)
• espéranto : hui ^(eo)*
• kurde : reyîn ^(ku)* ; ewtîn ^(ku)* ; rewîn ^(ku)*

Dire du mal

• espéranto : bojegi ^(eo)*
• kurde : reyîn ^(ku)* ; ewtîn ^(ku)* ; rewîn ^(ku)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : to boo ^(en)* ; to hoot ^(en)* ; to bay ^(en)*
• catalan : bordar ^(ca)* ; lladrar ^(ca)*
• féroïen : goyggja ^(fo)*
• finnois : haukkua ^(fi)*
• frison : bylje ^(fy)* ; blaffe ^(fy)*
• hongrois : ugat ^(hu)*
• kurde : reyîn ^(ku)*, ewtîn ^(ku)* ; rewîn ^(ku)*
• néerlandais : uitjouwen ^(nl)* ; bassen ^(nl)* ; huilen ^(nl)*
• papiamento : grita ^(*) ; ladra ^(*)
• portugais : ladrar ^(pt)* ; latir ^(pt)*
• russe : брехать ^(ru)*
• suédois : skälla ^(sv)*

Homophones

• aboyai, aboyé, aboyée, aboyées, aboyés, aboyez

Prononciation

• /a.bwa.je/
• France  :  écouter « aboyer  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboyer), mais l’article a pu être modifié depuis.