abréger

Français

Étymologie

Du latin abbreviare.

Verbe

abréger /a.bʁe.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre plus court.
   • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m'avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Ses débauches, ses chagrins abrégèrent sa vie.
   • La méthode qu’il a pour enseigner le latin abrège de beaucoup le temps des études.
   • Abréger une narration, un discours.
2. (Absolument) Écourter le discours, aller à l’essentiel.
   • Vous êtes trop long, abrégez.
3. (Figuré) (Désuet) Faire paraitre moins long.
   • La conversation abrège le chemin.
   • Rien n’abrège le temps comme le travail.
4. (Linguistique) Écrire (un mot) en partie, le plus souvent sous une forme convenue.
   • On abrège communément « c'est-à-dire » en « c.-à-d. ».
5. (Linguistique) (Pronominal) (Passif) S’écrire d’une façon plus courte et convenue, en parlant d'un mot.
   • « Monsieur » et « Messieurs » s’abrègent respectivement en « M. » et « MM. ».

Synonymes

• écourter (1,2)
• raccourcir (1-3)

Antonymes

• développer (2)
• rallonger (1)

Dérivés

• abréviation
• abrégé
• abrègement

Traductions

• afrikaans : verminder ^(af)*, bekort ^(af)*
• allemand : summieren ^(de)*, zusammenfassen ^(de)*, abkürzen ^(de)*, verkürzen ^(de)*
• anglais : abstract ^(en)*, summarize ^(en)*, outline ^(en)*, recapitulate ^(en)*, decrease ^(en)*, lessen ^(en)*, diminish ^(en)*, ease ^(en)*, shrink ^(en)*, abridge ^(en)*, abbreviate ^(en)*, abridge ^(en)*, shorten ^(en)*, curtail ^(en)*
• catalan : resumir ^(ca)*
• danois : forkorte ^(da)*
• espagnol : resumir ^(es)*, abreviar ^(es)*, acortar ^(es)*
• espéranto : resumi ^(eo)*, malpliigi ^(eo)*, mallongigi ^(eo)*
• finnois : tehdä yhteenveto ^(fi)*
• frison : gearfetsje ^(fy)*
• grec : συντομεύω ^(el)*
• ido : kurtigar ^(io)*
• latin : abbreviare ^(la)*, curtare ^(la)*
• malais : singkat ^(ms)*, menyingkat ^(ms)*
• néerlandais : resumeren ^(nl)*, samenvatten ^(nl)*, excerperen ^(nl)*, inkorten ^(nl)*, verminderen ^(nl)*, afkorten ^(nl)*, bekorten ^(nl)*, inkorten ^(nl)*
• norvégien : forminske ^(no)*
• papiamento : resumí ^(*), abreviá ^(*)
• polonais : skrócić ^(pl)*
• portugais : resumir ^(pt)*, tornar a somar ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « abréger [a.bʁe.ʒe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abréger), mais l’article a pu être modifié depuis.