abracadabrant

Français

Étymologie

(1834) De abracadabra.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abracadabrant /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃/	abracadabrants /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃/
Féminin	abracadabrante /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃t/	abracadabrantes /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃t/

abracadabrant /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃/

1. (Familier) Complètement incroyable, qu’une personne sensée ne peut pas croire.
   • […] flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, t. 1, 1868, p. 18)
   • Quels ragots couraient la ville ! Pourquoi diantre ne pouvait-on plus mettre le nez dehors sans être assommé d’histoires abracadabrantes ? — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Une avalanche d’opinions absolues - et absolument contradictoires - déferle chaque jour dans la presse ; les images défilent : Nationalisme, Fédéralisme, Séparatisme, Colonialisme, Terrorisme […] - ensemble abracadabrant, qui fait songer à trois ou quatre romans de la Série Noire dont un éditeur négligent aurait mélangé les pages avant le brochage. — (Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957)
   • Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930)

Dérivés

• abracadabrantesque
• abracadabrantissime

Traductions

• allemand : rätselhaft ^(de)*, schleierhaft ^(de)*, dunkel ^(de)*, enigmatisch ^(de)*
• anglais : far-fetched ^(en)*, outlandish ^(en)*
• catalan : abracadabrant ^(ca)*
• espagnol : estrafalario ^(es)*
• espéranto : nekomprenebla ^(eo)*, malsaĝa ^(eo)*, enigma ^(eo)*
• féroïen : ófatiligur ^(fo)*, tápuligur ^(fo)*, fávitskutur ^(fo)*
• frison : mâl ^(fy)*
• gaélique écossais : gòrach ^(gd)*
• grec : ακατάληπτος ^(el)*, ακατανόητος ^(el)*
• latin : demens ^(la)*, stultus ^(la)*
• néerlandais : onbegrijpelijk ^(nl)*, ondoorgrondelijk ^(nl)*, dol ^(nl)*, dom ^(nl)*, dwaas ^(nl)*, onverstandig ^(nl)*, zot ^(nl)*, onbegrijpelijk ^(nl)*, raadselachtig ^(nl)*
• occitan : abracadabrant ^(oc)*
• papiamento : inkomprendibel ^(*), misterioso ^(*)
• polonais : zagadkowy ^(pl)*, tajemniczy ^(pl)*
• portugais : enigmático ^(pt)*
• russe : глупый ^(ru)*
• sranan : lawlaw ^(*)
• suédois : vidunderlig ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe abracadabrer
Participe	Présent	abracadabrant
	Passé

abracadabrant /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃/

1. Participe présent du verbe abracadabrer.

Prononciation

• /a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃/
• France  : écouter « abracadabrant [a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abracadabrant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

abracadabrant /ə.bɾə.kə.də.ˈbɾan(t)/ (catalan oriental) ou /a.bɾa.ka.da.ˈbɾan(t)/ (catalan occidental)

1. Abracadabrant.

Prononciation

• catalan oriental : /ə.bɾə.kə.də.ˈbɾan/
• catalan occidental : /a.bɾa.ka.da.ˈbɾant/

Occitan

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	abracadabrant /Prononciation ?/	abracadabrants /Prononciation ?/
Féminin	abracadabranta /Prononciation ?/	abracadabrantas /Prononciation ?/

abracadabrant /a.bɾa.ka.da.ˈbɾan/

1. Abracadabrant.