abreuvoir

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) De abreuver avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abreuvoir	abreuvoirs
/a.bʁœ.vwaʁ/

abreuvoir /a.bʁœ.vwaʁ/ masculin

1. Lieu où les chevaux et les bestiaux peuvent boire.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Canada) Machine où l'on peut s'abreuver ; fontaine dans les lieux publics (écoles, hôpitaux)
   • Viens-tu à l’abreuvoir avec moi ? J'ai soif.

Synonymes

• buvoir
• lavogne

Dérivés

• abreuvoir à mouches

Apparentés étymologiques

• abreuver

Traductions

• afrikaans : drinkpan ^(af)
• allemand : Tränke ^(de)
• anglais : watering trough ^(en)
• biélorusse : вадапой ^(be)
• catalan : abeurador ^(ca)
• espagnol : bar ^(es) ; abrevadero ^(es) ; aguadero ^(es)
• espéranto : ĉevaltrinkejo ^(eo)
• féroïen : leskingarstað ^(fo), drekkistað ^(fo)
• grec : μπάρ ^(el)
• hébreu ancien : רַהַט ^(*) masculin, שֹׁקֶת ^(*) féminin
• hongrois : söröző ^(hu)
• ido : drinkeyo ^(io)
• indonésien : palungan ^(id)
• italien : abbeveratoio ^(it) (1), fontanile ^(it) (2)
• latin : aquarium ^(la)
• néerlandais : wed ^(nl), drenktrog ^(nl), drinkbak ^(nl)
• occitan : abeurador ^(oc)
• polonais : poidło ^(pl) ; wodopój ^(pl)
• portugais : bebedouro ^(pt)
• russe : водопой ^(ru)
• suédois : vattningsställe ^(sv), vattenho ^(sv)
• tchèque : napajedlo ^(cs)

Prononciation

• France : écouter « abreuvoir [a.bʁœ.vwaʁ] »

Références

• Robert 1953.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (abreuvoir)

Voir aussi

• abreuvoir sur Wikipédia