abruti

Français

Étymologie

(1845) Participé passé de abrutir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abruti /a.bʁy.ti/	abrutis /a.bʁy.ti/
Féminin	abrutie /a.bʁy.ti/	abruties /a.bʁy.ti/

abruti /a.bʁy.ti/

1. Physiquement, moralement ou intellectuellement diminué par le bruit, la chaleur, la fatigue, etc.
   • J’ai travaillé toute la journée sur ce problème, j’ai l’esprit un peu abruti.
2. (Familier) Bête, stupide, inconscient.
   • Son regard abruti fixait le vide.

Traductions

Qui a l’esprit moins alerte

• allemand : benommen ^(de)*, dumm im Kopf ^(de)*
• anglais : dull-witted ^(en)*, dazed ^(en)*
• catalan : embrutit ^(ca)*
• espagnol : esembrutecido ^(es)*
• grec : αποβλακωμένος ^(el)* (apovlakoménos)
• suédois : förslöad ^(sv)*

Bête, stupide

• allemand : blöd ^(de)*
• anglais : brutish ^(en)*
• anglais : dumb ^(en)*, stupid ^(en)*
• occitan : abrutit ^(oc)*
• suédois : förslöad ^(sv)*, dum ^(sv)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	abruti /a.bʁy.ti/	abrutis /a.bʁy.ti/
Féminin	abrutie /a.bʁy.ti/	abruties /a.bʁy.ti/

abruti /a.bʁy.ti/ masculin

1. (Familier) Personne complètement stupide.
   • Espèce d’abruti ! (Injure)
   • Y’a pas de mal à se moquer des abrutis. Ils sont là pour ça, non ? — (Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, réplique dite par Thierry Lhermitte)
   • — Robotnik est un génie
     le Hérisson est un abruti. — (Les Aventures de Sonic, épisode 11 (1993–1996))

Synonymes

• → voir idiot#Synonymes

Traductions

• allemand : Depp ^(de)*, Idiot ^(de)*, Trottel ^(de)*
• anglais : moron ^(en)* (Familier)
• ido : stupida ^(io)*
• suédois : dumhuvud ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe abrutir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) abruti

abruti /a.bʁy.ti/

1. Participe passé masculin singulier de abrutir.

Anagrammes

• bitura
• bruita
• brutai

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (abruti)

Ancien français

Adjectif

abruti /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de abroti.