abschießen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de schießen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schieße ab
	2^e du sing.	du schießt ab
	3^e du sing.	er schießt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich schoss ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schösse ab
Impératif	2^e du sing.	schieß ab schieße ab!
Impératif	2^e du plur.	schießt ab!
Participe passé		abgeschossen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschießen \ˈapˌʃiːsn̩\ (voir la conjugaison)

Tirer avec une arme, lancer un projectile.
- Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure.
Abattre avec une arme.
- Aus der Jägerschaft kommt ja schnell die Forderung: (Wölfe) brauchen wir hier nicht, abschießen, fertig. -- Man darf nicht alle Jäger über einen Kamm scheren. — (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])
  Les chasseurs font vite la demande : nous n’avons pas besoin des loups ici, on les tue et c’est tout. -- Il ne faut pas mettre tous les chasseurs dans le même panier.
Détruire, neutraliser par un tir
(Sport) Lancer une balle avec puissance.
Donner le coup de grâce, mettre K.O.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

abschiessen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « abschießen [ˈapˌʃiːsn̩] »