absoudre

Français

Étymologie

Du latin absolvere « acquitter, déclarer non coupable ».

Verbe

absoudre /ap.sudʁ/ transitif ou pronominal 3^e groupe (conjugaison)

1. (Droit criminel) Renvoyer de l’accusation une personne reconnue l’auteur d’un fait qui n’est pas qualifié punissable par la loi.
   • En absolvant cet homme, on n’a pas fait justice.
2. (Par extension) Déclarer un accusé innocent du crime ou du délit qui lui était imputé, l’acquitter.
   • Il y a eu cinq voix pour condamner l’accusé et sept pour l’absoudre. — On l’a absous malgré le crédit de ses ennemis. — Il s’est fait absoudre du crime dont on l’accusait.
3. (Théologie) Remettre les péchés.
   • Tout prêtre a pouvoir d’absoudre en cas de danger de mort. — Absoudre un pénitent. — Absoudre en confession.
4. (Figuré) (Courant) Pardonner, excuser.
   • Vous honnissez de pauvres créatures qui se vendent pour quelques écus à un homme qui passe, la faim et le besoin absolvent ces unions éphémères ; … — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Que mon lecteur m’absolve : je n’ai aucune confiance en son imagination. Je préfère à présent lui fournir des exemples. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 96)
5. (Pronominal) Se disculper, se laver d’une accusation, se faire pardonner quelque chose.
   • Ciceron eut besoin de s’absoudre de la médiocrité de ses vers par la beauté de ses discours. — (Jean François Ducis, Marie Joseph B. de Chénier, Œuvres, suivies des œuvres de M. J. de Chénier, 1859)

Apparentés étymologiques

• absolution
• absoluteur

Traductions

afrikaans : vryspreek (af)*, kwytskeld (af)*, vrylaat (af)*, vergewe (af)*, loslaat (af)*, vryverklaar (af)* allemand : absolvieren (de)*, freisprechen (de)*, lossprechen (de)* anglais : absolve (en)*, acquit (en)* catalan : absoldre (ca)* espagnol : absolver (es)* espéranto : pekliberigi (eo)* (3)

féroïen : fyrigeva (fo)* grec : συγχωρώ (el)* (sinkhoró) ido : absolvar (io)* islandais : fyrirgefa (is)*, sýkna (is)*, veita aflausn (is)* néerlandais : vrijspreken (nl)*, absolveren (nl)*, de absolutie geven (nl)* portugais : absolver (pt)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (absoudre)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absoudre), mais l’article a pu être modifié depuis.