absoudre

Français

Étymologie

Du latin absolvere « acquitter, déclarer non coupable ».

Verbe

absoudre /ap.sudʁ/ transitif ou pronominal 3^e groupe (conjugaison)

1. (Droit criminel) Renvoyer de l’accusation une personne reconnue l’auteur d’un fait qui n’est pas qualifié punissable par la loi.
   • En absolvant cet homme, on n’a pas fait justice.
2. (Par extension) Déclarer un accusé innocent du crime ou du délit qui lui était imputé, l’acquitter.
   • Il y a eu cinq voix pour condamner l’accusé et sept pour l’absoudre.

     On l’a 'absous' malgré le crédit de ses ennemis.

     Il s’est fait 'absoudre' du crime dont on l’accusait.

3. (Théologie) Remettre les péchés.
   • Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Puis il a paru retrouver ses forces, et d’une voix presque inintelligible m’a prié de l’absoudre. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1937)
4. (Figuré) (Courant) Pardonner, excuser.
   • Vous honnissez de pauvres créatures qui se vendent pour quelques écus à un homme qui passe, la faim et le besoin absolvent ces unions éphémères ; … — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Que mon lecteur m’absolve : je n’ai aucune confiance en son imagination. Je préfère à présent lui fournir des exemples. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 96)
5. (Pronominal) Se disculper, se laver d’une accusation, se faire pardonner quelque chose.
   • Ciceron eut besoin de s’absoudre de la médiocrité de ses vers par la beauté de ses discours. — (Jean François Ducis, Marie Joseph B. de Chénier, Œuvres, suivies des œuvres de M. J. de Chénier, 1859)

Apparentés étymologiques

• absolution
• absoluteur
• autoabsoudre

Traductions

• afrikaans : vryspreek ^(af)*, kwytskeld ^(af)*, vrylaat ^(af)*, vergewe ^(af)*, loslaat ^(af)*, vryverklaar ^(af)*
• allemand : absolvieren ^(de)*, freisprechen ^(de)*, lossprechen ^(de)*
• anglais : absolve ^(en)*, acquit ^(en)*
• catalan : absoldre ^(ca)*
• espagnol : absolver ^(es)*
• espéranto : pekliberigi ^(eo)* (3)
• féroïen : fyrigeva ^(fo)*
• grec : συγχωρώ ^(el)* (sinkhoró)
• ido : absolvar ^(io)*
• islandais : fyrirgefa ^(is)*, sýkna ^(is)*, veita aflausn ^(is)*
• néerlandais : vrijspreken ^(nl)*, absolveren ^(nl)*, de absolutie geven ^(nl)*
• occitan : absòlvre ^(oc)*
• portugais : absolver ^(pt)*
• suédois : frikänna ^(sv)* (1;2), förlåta ^(sv)* (3;4)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (absoudre)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absoudre), mais l’article a pu être modifié depuis.