abspielen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) : Composé de spielen (« jouer ») avec la particule séparable ab-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich spiele ab
	2^e du sing.	du spielst ab
	3^e du sing.	er spielt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich spielte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich spielte ab
Impératif	2^e du sing.	spiele ab!
Impératif	2^e du plur.	spielt ab!
Participe passé		abgespielt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abspielen \ˈap.ʃpiː.lən\ (voir la conjugaison)

Lire (un enregistrement, un fichier audio ou vidéo).
- Kann dieser MP3-Player Audiodateien im OGG-Format abspielen?
  Ce lecteur MP3 peut-il lire des fichiers audio au format OGG ?
- (Anna,) Die sich als Kind einen Italienischkurs besorgt und die Kassetten so oft abgespielt hatte, bis sie völlig ausgeleiert waren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Anna qui, enfant, s’était acheté un manuel d’italien et en avait écouté les cassettes jusqu’à ce que leur bande soit complètement distendue.
(Pronominal) Se dérouler, arriver ; être en cours.
- Wie hat sich der Unfall abgespielt?
  Comment s’est déroulé l’accident ?
- Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen. (...) In diesen von Fieber und Angst überhitzten Wohnungen spielten sich Irrsinnsszenen ab. Aber der Kranke wurde weggebracht. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade. (...) Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l’angoisse, des scènes de folie se déroulaient. Mais le malade était emmené.
(Sport) Passer, faire une passe.
- Er hat den Ball abgespielt.
  Il a passé le ballon.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.