aby

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to aby /əˈbaɪ/
Présent simple, 3e pers. sing.	abies /əˈbaɪz/
Prétérit	abought /əˈbɔːt/
Participe passé	abought /əˈbɔːt/
Participe présent	abying /əˈbaɪ.jɪŋ/
voir conjugaison anglaise

aby /əˈbaɪ/ transitif

1. (Désuet) Acheter.

Synonymes

• buy

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

aby

1. Afin de, pour, à.

Synonymes

• dla

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pologne  :  écouter « aby  »
  

  

Tchèque

Étymologie

Univerbation de a et by : « ah que + subjonctif, afin de + infinitif ». L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : abych, abys, aby, abychom, abyste, aby.

→ voir kdyby.

Conjonction

aby /abɪ/

1. Afin de, pour, à.
   • Nejí, aby byla zdravá.

     elle ne mange pas pour rester en bonne santé.

   • Nenapadlo ho, aby to opravil.

     il ne lui est pas venue à l'esprit de le faire réparer.

   • Navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován.

     J'ai proposé [au vote] que nous revenions en arrière mais j'ai été en minorité.

   • Žádám vás, abyste o tom nemluvili.

     Je vous demande de ne pas en parler.

   • Ne abys na dovolené příliš zlenošil.

     Je te déconseille de trop paresser en vacances [mot-à-mot : non que tu paressasses trop en vacances].

2. Si seulement.
   • Abych už to měl za sebou!

     Ah que j’aimerais en être débarrassé !

Note

L’origine spécifiquement verbale de la conjonction est parfois oubliée et on lit souvent (et fautivement) un emploi à l'indicatif avec les formes aby jsem, aby jsi, aby jsme (=abysme) , aby jste (=abyste).

Références

• Ústav pro jazyk český (aby)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie