accablé
: accable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Participe passé du verbe accabler.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | accablé \a.kɑ.ble\
|
accablés \a.kɑ.ble\ |
| Féminin | accablée \a.kɑ.ble\ |
accablées \a.kɑ.ble\ |
accablé
- (Sens propre et vieilli) Cédant, succombant sous le poids.
- La vigne était accablée sous son fruit. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699)
Les branches accablées traînent une langueur heureuse, les pommes tournent comme des seins adolescents ; les poires, aux hanches satinées, s’évasent, fioles précieuses pleines de vie ; les prunes, en or transparent, tendent leur peau fine à notre convoitise.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, XLII. « Regarde, dans les vergers opulents », E. Sansot et Cie, 1907, page 87)
- (Sens figuré et actuel) Écrasé sous une charge pénible, physique ou morale.
- Accablé de paresse et de mélancolie,
Je rêve dans un lit, où je suis fagoté. — (Saint-Amant) - Fandor alors se laissa tomber sur un fauteuil, plus accablé encore que Juve. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 679)
- En Alsace, aux environs de 1850, un instituteur accablé d’enfants consentit à se faire épicier. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 11)
- Aucun des poissons ne portait de marque de blessure. Il montait de l'océan une odeur de putréfaction écœurante. Les deux hommes restèrent un long moment assis dans la barque au milieu du banc de poissons morts, silencieux, accablés. — (Pascal Martin, Le Seigneur des atolls, Place des éditeurs, 2011, page 28)
- Accablé de paresse et de mélancolie,
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : weighed down (en), overwhelmed (en)
- Espagnol : agobiado (es) masculin, agobiada (es) féminin, cargado (es) masculin, cargada (es) féminin, sobrecargado (es) masculin, sobrecargada (es) féminin
- Gallo : aqeni (*)
- Portugais : sobrecarregado (pt) masculin, arrasado (pt)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe accabler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) accablé | |
accablé \a.kɑ.ble\
- Participe passé masculin singulier du verbe accabler.
- Gundermann a plus d’une ressemblance avec le financier originaire de Frankfürt am Mein ; comme lui il est le patriarche d’une prolifique tribu ; comme lui il se plaint, il gémit d’être accablé de besogne ; comme lui encore il bibelotte, se pique de connaissances artistiques. — (La Revue socialiste, syndicaliste et coopérative, 1891, volume 13, page 456)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.kɑ.ble\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
- France (Lyon) : écouter « accablé [Prononciation ?] »
- France : écouter « accablé [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « accablé [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « accablé [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accablé [Prononciation ?] »