accabler

Français

Étymologie

Du latin populaire adcatabolare « action de jeter sur » et issu du grec ancien katabolê qui nous a donné les mots 'câble' et 'châble'.

Verbe

accabler /a.ka.ble/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire succomber sous un poids.
   • Il fut accablé sous les ruines.
2. (Par extension) Surcharger en excédant les forces.
   • L'esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l'avenir. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Il portait un fardeau qui l’accablait, dont il était accablé.
3. (Figuré) Faire supporter des choses considérées comme un poids, lourd à porter.
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d'impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d'une manière impitoyable. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
4. (Figuré) Combler outre mesure quelqu'un, de biens, de grâces, de caresses, de louanges, de politesses, etc.
   • Cependant le juge continuait toujours sa route, rendant avec la plus grande ponctualité des saluts dont on l’accablait sur son passage, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Expressions

• Être accablé par le nombre, par la multitude des ennemis, Ne pouvoir résister au nombre, à la multitude des ennemis.

Dérivés

• accablement

Traductions

• allemand : überhäufen ^(de)*
• anglais : overwhelm ^(en)*, overburden ^(en)*, overload ^(en)*
• espéranto : troŝarĝi ^(eo)*
• hébreu ancien : עמס ^(*) masculin
• hongrois : túlterhel ^(hu)*
• ido : opresar ^(io)*
• néerlandais : overbelasten ^(nl)*, overladen ^(nl)*
• portugais : sobrecarregar ^(pt)*, abarrotar ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accabler), mais l’article a pu être modifié depuis.