accident

Français

Étymologie

Du latin accidens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accident	accidents
/ak.si.dɑ̃/

Un accident de voiture. (2)

accident /ak.si.dɑ̃/ masculin

1. Évènement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien.
   • La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — (Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, p.130, 1812)
   • Chez les écolos, l'erreur de distribution n'est pas un accident électoral, c'est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]. — (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012)
   • La vie humaine est sujette à tant d’accidents.
   • On répond de sa guérison, s’il ne survient point d’accident.
2. Évènement impromptu causant des dégâts corporels ou matériels.
   • Un accident de voiture.
3. (Médecine) Affection qui survient brutalement.
   • Un accident cardiaque.
4. (Philosophie) Ce qui peut être modifié dans un objet sans en détruire ou en altérer la substance.
   • La substance soutient les accidents.
5. (Religion) Terme utilisé en parlant du sacrement de l’eucharistie pour décrire la figure, la couleur, la saveur, etc., qui subsistent après la consécration.
   • Tous les accidents qui étaient dans le pain et le vin avant la consécration subsistent encore après.
6. (Musique) Signe d’altération placé devant une note : dièse, bémol, bécarre.
7. (Géologie) Rupture dans la continuité d'un banc, d'un gîte, etc.
   • La rockallite […] constitue un accident, une enclave de couleur plus foncée à grains très fins comparables aux enclaves amphiboliques de nos granits, mais de composition différente. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

accident automobile accident de la route accident de lumière accident de terrain accident domestique accident du travail

accidenté accidentel, accidentellement accidenter accidentologie par accident

Traductions

Évènement inattendu

ido : evento (io)* italien : incidente (it)* suédois : tillfällighet (sv)*

Évènement causant des dégâts

gaélique irlandais : timpiste (ga)* italien : fortuitamente (it)* suédois : olyckshändelse (sv)*

Affection

ido : acidento (io)* suédois : tillstötande (sv)*, omständighet (sv)*

Musique

suédois : förtecken (sv)*

Géologie

suédois : ojämnhet (sv)*, backighet (sv)*

À classer

albanais : aksident (sq)*, fatkeqësi (sq)* allemand : Unfall (de)*, Unglücksfall (de)*, Unglück (de)* anglais : accident (en)*, misadventure (en)* bambara : kasara (*) catalan : desgràcia (ca)*, accident (ca)* danois : ulykke (da)*, ulykkestilfælde (da)* dogon : tèmij (*) espagnol : accidente (es)*, desgracia (es)*, casualidad (es)* féminin espéranto : akcidento (eo)* féroïen : vanlukka (fo)* finnois : onnettomuus (fi)*, tapaturma (fi)* frison : ûngelok (fy)* grec : δυστύχημα (el)*, ατύχημα (el)* hongrois : baleset (hu)* ido : alterilo (musique), gibo (io)* (terrain) indonésien : kecelakaan (id)* islandais : óhapp (is)*, slys (is)*

italien : accidente (it)*, disgrazia (it)*, irregolarità (it)* langue des signes française : accident latin : accidens (la)*, casus (la)* malais : kecelakaan (ms)* maya yucatèque : loob (*) néerlandais : ongeluk (nl)*, ongeval (nl)*, accident (nl)* norvégien : ulykke (no)* papiamento : aksidente (*), desgrasia (*) polonais : wypadek (pl)* portugais : acidente (pt)*, sinistro (pt)* roumain : accident (ro)* russe : несчастный случай (ru)* suédois : ofall (sv)*, olycksfall (sv)* swahili : tukio baya (sw)* tagalog : sakunâ (tl)* tchèque : úraz (cs)* turc : arıza (tr)*, kaza (tr)*, olay (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « accident [ak.si.dɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accident), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Du latin accidens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accident /ˈæk.sə.dənt/	accidents /ˈæk.sə.dəntz/

accident

1. Accident.
   • It was an accident. I didn't mean to do that.
2. Sinistre.
   • accidental damages, car accident

Dérivés

• by accident

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « accident  »
  

  

Voir aussi

• accident sur Wikipédia (en anglais) 
• accident (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin accidens.

Nom commun

accident masculin

1. Accident, sinistre.

Synonymes

• desgràcia

Néerlandais

Étymologie

Du latin accidens.

Nom commun

accident ou aksident

1. Accident, sinistre.

Synonymes

• ongeluk
• ongeval

Occitan

Étymologie

Du latin accidens.

Nom commun

accident masculin /Prononciation ?/

1. Accident, sinistre.

Roumain

Étymologie

Du latin accidens.

Nom commun

accident /ak.t͡ʃi.ˈdent/

1. Accident, sinistre.