accidentellement

Français

Étymologie

Dérivé de accidentel avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

accidentellement /ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/

1. D’une manière accidentelle.
   • […] ; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • Les courroies ont l’avantage de glisser sur la poulie lorsque l’action de l’outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l’outil ou des appareils de tour. — (Coquilhat, Cours élémentaire sur la fabrication des bouches à feu en fonte et en bronze, et des projectiles, part. 3, dans Mémoires de la Société royale des sciences de Liège, t. 13, 1858)
   • On sait que l’emploi du fer fut inconnu de toute l’Amérique avant l’arrivée de Colomb. […]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.18)

Synonymes

• au hasard

Apparentés étymologiques

• accidenté

Traductions

• anglais : accidentally ^(en)*, by accident ^(en)*, by chance ^(en)*
• catalan : accidentalment ^(ca)*
• danois : tillfældigvis ^(da)*
• espagnol : accidentalmente ^(es)*, por suerte ^(es)*
• espéranto : hazarde ^(eo)*
• italien : accidentalmente ^(it)*, a caso ^(it)*
• latin : casualis ^(la)*
• néerlandais : bij toeval ^(nl)*, toevallig ^(nl)*, toevalligerwijze ^(nl)*
• occitan : accidentalament ^(oc)*
• papiamento : aksidentalmente ^(*), insidentalmente ^(*), kasualmente ^(*)
• polonais : przypadkiem ^(pl)*
• portugais : à toa ^(pt)*, ao acaso ^(pt)*, por acaso ^(pt)*
• suédois : händelsevis ^(sv)*, tillfälligtvis ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « accidentellement [ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (accidentellement)