accord

Voir aussi : Accord

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Déverbal de accorder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accord	accords
/a.kɔʁ/

accord /a.kɔʁ/ masculin

1. Union entre plusieurs personnes, causée par la conformité de volontés, de sentiments, d’idées.
   • […]; nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ils ont toujours vécu en complet accord, dans un accord parfait.
   • Mettre des gens d’accord.
   • Ils sont d’accord.
   • Ils en sont convenus d’un commun accord.
   • Ils en sont tombés d’accord.
2. Concordance.
   • Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, Éditions Quae, 2011, p.26)
3. Convention que l’on fait pour terminer un différend.
   • En décembre dernier, la perspective d'un accord semblait s'éloigner, mais le Vatican a marqué une très ferme volonté d'aboutir. Dès mardi, quelques vaticanistes affirmaient que l’accord était acquis. — (Bernadette Sauvaget, Les catholiques intégristes en odeur de sainteté au Vatican, dans Libération (journal) du 20 avril 2012, p.16)
4. (Figuré) Convenance, juste rapport de plusieurs choses ensemble.
   • Il y a un merveilleux accord entre toutes les parties de l’univers, entre les parties du corps humain.
   • Il n’y a point d’accord entre vos actions et les principes que vous professez.
5. Ensemble avec lequel deux ou plusieurs personnes exécutent certains mouvements.
   • Il y a beaucoup d’accord, il n’y a point d’accord dans leurs mouvements.
   • Vous ne ramez point d’accord.
6. (Arts) Exprime le bon effet qui résulte de l’harmonie des couleurs et de celle des lumières et des ombres.
   • Il y a un bel accord dans ce tableau.
   • Ce tableau manque d’accord.
   • De l’accord des détails naît l’harmonie de l’ensemble.
7. (Musique) Combinaison d'au moins trois notes simultanées.
   • Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol d'où la musique sonore et nasillarde de l'accordéon monte avec des accords de banjo. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Accord parfait.
   • Il y a de beaux accords dans ce morceau de musique.
   • Les accords dissonants font un bon effet quand ils sont bien préparés et bien sauvés.
8. État d’un instrument de musique dont les cordes sont montées juste au ton où elles doivent être.
   • Ce violon est d’accord, n’est pas d’accord.
   • Cette harpe ne tient pas l’accord : les cordes de cette harpe ne demeurent pas au ton où on les a mises.
9. (Grammaire) Rapport des mots entre eux, exprimé par le genre et le nombre, et aussi par le cas dans certaines langues.
   • L’accord de l’adjectif avec le nom.
   • L’accord du verbe avec son sujet au nominatif.
10. (Audiovisuel) (Acoustique) Réglage destiné à produire ou à capter des signaux électriques ou acoustiques de fréquences déterminées.
11. (Électronique) Synonyme de syntonisation.

Dérivés

• d’accord, être d’accord
• d’un commun accord
• accordage

Traductions

union, entente, unisson, harmonie

• afrikaans : akkoord ^(af)*
• allemand : Akkord ^(de)*
• anglais : accord ^(en)*
• catalan : acord ^(ca)*
• danois : akkord ^(da)*
• espagnol : acorde ^(es)*, acuerdo ^(es)*
• espéranto : akordiĝo ^(eo)*, agordo ^(eo)*
• finnois : sopimus ^(fi)*
• frison : akkoard ^(fy)*, akkoart ^(fy)*
• grec : συμφωνία ^(el)* (simfonía) féminin
• hongrois : akkord ^(hu)*, megegyezés ^(hu)*, összhangzat ^(hu)*
• islandais : samhljómur ^(is)*, samkomulag ^(is)*, samningur ^(is)*, samraemi ^(is)*
• italien : accordo ^(it)*
• néerlandais : akkoord ^(nl)*
• norvégien : avtale ^(no)*
• occitan : acòrd ^(oc)*, acòrdi ^(oc)*
• papiamento : akuerdo ^(*)
• portugais : acorde ^(pt)*, acordo ^(pt)*
• russe : аккорд ^(ru)*, согласие ^(ru)*, соответствие ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : waafakay ^(*)
• suédois : överenstämmelse ^(sv)*
• swahili : mapatano ^(sw)*
• tagalog : kásunduan ^(tl)*
• tchèque : dohoda ^(cs)*
• turc : ahenk ^(tr)*, anlaşma ^(tr)*

Rapport des mots entre eux

• allemand : Kongruenz ^(de)*
• anglais : agreement ^(en)*
• breton : sujidigezh ^(br)*
• espéranto : akordo ^(eo)*

• suédois : fördrag ^(sv)* (3), stämning ^(sv)* (6,7,8)

Prononciation

• France : écouter « accord [a.kɔʁ] »

Homophones

• accore, accort, acore

Anagrammes

• cocard

Voir aussi

• avatar

Références

• Journal officiel du 22 septembre 2000, répertoire terminologique [1]
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accord), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accord /Prononciation ?/	accords /Prononciation ?/

accord /ə.ˈkɔrd/

1. Pacte, accommodement.
2. Accord, concordance, convention, entente.

Dérivés

• accordance
• according to

Verbe

accord /ə.ˈkɔrd/ transitif

1. Accorder, octroyer, concéder.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « accord [Prononciation ?] »

Voir aussi

• accord sur Wikipédia (en anglais)