accoster

Français

Étymologie

Ce mot résulte de l’association du préfixe a- lui-même du latin ad (« vers »), du radical coste (du latin costa : « côte »), et du suffixe verbalisant -er, donc formé sur l'expression latine ad costam (« à la côte »).

Verbe

accoster /a.kɔs.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Se placer le long de et à côté de.
   • […] et déjà nous accostions à l'estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
   • Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l'amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Absolument)

     On leur cria d’'accoster'.

2. Aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler.
   • Au milieu de ces réflexions peu agréables, le comte de Morvelle se vit accoster dans la rue par un homme qui le salua avec un ton de parfaite politesse : […]. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
3. (Acadie) (Figuré) Conclure, aboutir.

s’accoster pronominal transitif indirect

1. (Désuet) (Familier) Fréquenter (quelqu’un).
   • Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. - Il s’accosta d’un mauvais garnement.

Traductions

• occitan : acostar ^(oc)*, abordar ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : fandi ^(*)
• suédois : tilltala ^(sv)* (2), lägga till vid ^(sv)* (1), umgås ^(sv)* (pron.)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoster), mais l’article a pu être modifié depuis.